1
00:01:39,447 --> 00:01:41,438
(Miaou)
2
00:02:21,047 --> 00:02:22,560
(Animateur radio)
Hommes, vous avez plus de 40 ans ?
3
00:02:22,727 --> 00:02:25,195
Quand tu te réveilles le matin,
vous sentez-vous fatigué et épuisé ?
4
00:02:25,367 --> 00:02:27,927
Avez-vous ce sentiment d'apathie ?
5
00:02:28,767 --> 00:02:30,758
(Désactive la sonnerie du réveil)
6
00:03:01,887 --> 00:03:04,685
(Les enfants parlent, rient)
7
00:03:53,127 --> 00:03:55,277
(bourdonnement du rasoir électrique)
8
00:03:55,447 --> 00:03:57,438
(Sonnerie téléphonique)
9
00:04:01,407 --> 00:04:03,477
- Jefferies.
- (Homme) Félicitations, Jeff.
10
00:04:03,647 --> 00:04:06,286
- Pour quoi?
- Se débarrasser de ce plâtre.
11
00:04:06,447 --> 00:04:07,800
Qui a dit que je m'en débarrasse ?
12
00:04:07,967 --> 00:04:09,798
(Homme au téléphone)
Nous sommes mercredi.
13
00:04:09,967 --> 00:04:14,279
Sept semaines à compter du jour
tu t'es cassé la jambe. Oui ou non ?
14
00:04:14,447 --> 00:04:16,722
(Jefferies) Gunnison, comment ça s'est passé
tu deviens un si grand éditeur
15
00:04:16,887 --> 00:04:18,718
avec une si petite mémoire ?
16
00:04:18,887 --> 00:04:20,878
Économie, industrie et travail acharné...
17
00:04:21,047 --> 00:04:23,880
et attraper l'éditeur
avec sa secrétaire.
18
00:04:24,047 --> 00:04:26,038
- Est-ce que je me suis trompé de jour ?
- (Jefferies) Non.
19
00:04:26,967 --> 00:04:28,195
Non, mauvaise semaine.
20
00:04:28,367 --> 00:04:33,122
Mercredi prochain j'en sors...
cocon de plâtre.
21
00:04:33,287 --> 00:04:37,803
C'est dommage, Jeff.
Eh bien, je suppose que je ne peux pas avoir de chance tous les jours.
22
00:04:37,967 --> 00:04:39,195
Oubliez que j'ai appelé.
23
00:04:39,367 --> 00:04:41,835
(Jefferies) Ouais, je le sens bien
désolé pour toi, Gunnison.
24
00:04:42,287 --> 00:04:45,916
Ça doit être dur pour toi de penser à moi
porter ce plâtre pendant encore une semaine.
25
00:04:46,087 --> 00:04:48,681
Cette semaine va coûter
moi mon meilleur photographe,
26
00:04:48,847 --> 00:04:50,644
et vous avez une grosse mission.
27
00:04:50,807 --> 00:04:51,796
Où?
28
00:04:51,967 --> 00:04:53,719
(Gunnison) Ça ne sert à rien
même en en parlant.
29
00:04:53,887 --> 00:04:55,559
(Jefferies)
Oh, allez, allez. Où ?
30
00:04:55,727 --> 00:04:59,402
Cachemire. J'ai reçu une astuce de code de
le chef du bureau ce matin.
31
00:04:59,567 --> 00:05:01,398
L'endroit est sur le point de partir en fumée.
32
00:05:01,567 --> 00:05:04,445
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ne l'ai-je pas dit
Et toi, c'est le prochain endroit à surveiller ?
33
00:05:04,607 --> 00:05:07,201
- (Gunnison) Vous l'avez fait.
- (Jefferies) Quand dois-je partir ? Heure ?
34
00:05:07,367 --> 00:05:11,565
- Avec ce plâtre ? Ce n'est pas le cas.
- Arrête de paraître étouffant.
35
00:05:11,727 --> 00:05:15,402
Je peux prendre des photos depuis une jeep
ou un buffle d'eau, si nécessaire.
36
00:05:15,567 --> 00:05:18,604
(Gunnison) Tu es trop précieux pour le
magazine avec lequel nous pouvons jouer.
37
00:05:18,767 --> 00:05:21,281
- J'enverrai Morgan ou Lambert.
- (Jefferies) Morgan ou Lambert.
38
00:05:21,447 --> 00:05:23,085
C'est bien.
39
00:05:23,247 --> 00:05:25,556
Je me fais à moitié tuer pour toi,
40
00:05:25,727 --> 00:05:27,922
et tu me récompenses
en volant mes missions.
41
00:05:28,087 --> 00:05:30,726
(Gunnison) Je ne t'ai pas demandé de intervenir
au milieu d'un circuit automobile.
42
00:05:31,727 --> 00:05:34,844
(Jefferies) Vous avez demandé quelque chose
radicalement différent.
43
00:05:35,007 --> 00:05:37,441
- Vous l'avez.
- (Gunnison) Toi aussi.
44
00:05:37,607 --> 00:05:39,518
- Au revoir, Jeff.
- Attends une minute, Gunnison.
45
00:05:39,687 --> 00:05:41,484
Vous devez me sortir d'ici.
46
00:05:41,807 --> 00:05:44,037
Six semaines de séance
dans un appartement de deux pièces
47
00:05:44,207 --> 00:05:46,357
avec rien d'autre à faire que de faire attention
la fenêtre chez les voisins.
48
00:05:46,447 --> 00:05:48,199
- Au revoir, Jeff.
- Non, Gunnison, je...
49
00:05:49,047 --> 00:05:51,720
Si tu ne me retires pas
de ce marais d'ennui,
50
00:05:51,887 --> 00:05:53,400
Je vais faire quelque chose de radical.
51
00:05:53,567 --> 00:05:55,683
- (Gunnison) Comme quoi ?
- (Jefferies) "Comme quoi ?" Se marier.
52
00:05:55,847 --> 00:05:57,724
Alors je ne pourrai jamais aller nulle part.
53
00:05:57,887 --> 00:05:59,206
(Gunnison)
Il est temps que tu te maries,
54
00:05:59,367 --> 00:06:03,758
avant de te transformer en
un vieil homme solitaire et amer.
55
00:06:03,927 --> 00:06:05,963
Ouais, tu ne peux pas juste me voir ?
56
00:06:06,927 --> 00:06:08,883
Rentrer à la maison dans un appartement chaud
57
00:06:09,047 --> 00:06:12,881
pour écouter la lessive automatique
et le lave-vaisselle électrique
58
00:06:13,047 --> 00:06:17,359
et la poubelle
et la femme harcelante.
59
00:06:17,527 --> 00:06:20,758
(Gunnison) Jeff, les femmes ne harcèlent pas
plus, ils discutent.
60
00:06:20,927 --> 00:06:23,157
(Jeff) Est-ce vrai ? Est-ce vrai ?
61
00:06:23,327 --> 00:06:25,716
Peut-être dans le quartier des loyers élevés
ils discutent.
62
00:06:25,887 --> 00:06:27,957
Dans mon quartier, ils harcèlent encore.
63
00:06:28,127 --> 00:06:31,961
(Gunnison) Eh bien, c'est vous qui savez mieux.
Je t'appellerai plus tard.
64
00:06:32,127 --> 00:06:36,166
Ouais, j'ai de bonnes nouvelles
la prochaine fois, hein ?
65
00:06:36,327 --> 00:06:38,522
(disputé, indistinct)
66
00:07:26,887 --> 00:07:29,276
(Femme)
Bonjour. J'ai dit : "Bonjour !"
67
00:07:29,447 --> 00:07:31,039
Oh, bonjour.
68
00:07:31,727 --> 00:07:35,515
(Les enfants rient, jouent)
69
00:07:48,007 --> 00:07:50,919
Dis, je ne creuserais pas si profondément
si j'étais toi.
70
00:07:52,687 --> 00:07:54,757
Vous leur donnez beaucoup trop d'eau.
71
00:07:55,847 --> 00:07:57,565
Pourquoi tu ne te tais pas ?
72
00:08:00,767 --> 00:08:02,086
Bien!
73
00:08:02,207 --> 00:08:03,720
Je le déclare.
74
00:08:06,207 --> 00:08:07,276
(Femme) Déclarer la peine
pour un voyeur,
75
00:08:07,447 --> 00:08:08,960
c'est six mois au workhouse.
76
00:08:09,127 --> 00:08:10,401
Oh, bonjour, chérie.
77
00:08:10,567 --> 00:08:12,956
Ils n’avaient pas de fenêtres dans l’atelier.
78
00:08:13,127 --> 00:08:16,802
Autrefois, on mettait
vos yeux avec un tisonnier chauffé au rouge.
79
00:08:16,967 --> 00:08:19,879
N'importe laquelle de ces bombes en bikini
tu regardes toujours
80
00:08:20,047 --> 00:08:21,605
ça vaut un poker brûlant ?
81
00:08:21,767 --> 00:08:23,564
Oh cher.
82
00:08:23,727 --> 00:08:26,321
Nous sommes devenus une race de voyeurs.
83
00:08:26,487 --> 00:08:28,603
Ce que les gens devraient faire
c'est sortir de chez eux
84
00:08:28,767 --> 00:08:30,246
et cherchez un changement.
85
00:08:30,407 --> 00:08:33,922
Oui Monsieur. Comment ça se passe pour
un peu de philosophie artisanale ?
86
00:08:34,087 --> 00:08:36,317
Reader's Digest, avril 1939.
87
00:08:36,487 --> 00:08:38,762
Eh bien, je ne cite que les meilleurs.
88
00:08:38,927 --> 00:08:40,645
Tu n'es pas obligé de prendre
ma température ce matin.
89
00:08:40,807 --> 00:08:43,367
Calme. Voyez si vous pouvez dépasser les 100.
90
00:08:43,527 --> 00:08:45,722
Tu sais, j'aurais dû être
une diseuse de bonne aventure gitane
91
00:08:45,887 --> 00:08:48,082
au lieu d'une infirmière de la compagnie d'assurance.
92
00:08:48,247 --> 00:08:52,035
J'ai le nez pour les ennuis.
Je peux le sentir à dix miles de là.
93
00:08:52,207 --> 00:08:56,166
Vous avez entendu parler du krach boursier de 29 ?
Je l'avais prédit.
94
00:08:56,607 --> 00:08:58,438
Comment as-tu fait ça, Stella ?
95
00:08:58,607 --> 00:09:03,203
C'est simple. j'allais allaiter
un directeur de General Motors.
96
00:09:03,367 --> 00:09:07,519
« Maladie rénale », ont-ils déclaré.
"Nerfs", dis-je.
97
00:09:07,687 --> 00:09:09,006
Puis je me suis demandé,
98
00:09:09,167 --> 00:09:12,204
"Qu'est-ce que General Motors
ça doit être nerveux ?"
99
00:09:12,367 --> 00:09:15,518
"Surproduction", dis-je. "Effondrement".
100
00:09:15,687 --> 00:09:18,918
Quand General Motors doit partir
aux toilettes dix fois par jour,
101
00:09:19,087 --> 00:09:21,317
le pays tout entier est prêt à lâcher prise.
102
00:09:23,087 --> 00:09:25,396
Tu sais, Stella,
en économie, une maladie rénale
103
00:09:25,567 --> 00:09:27,205
n'a aucun rapport avec le marché boursier.
104
00:09:27,407 --> 00:09:30,285
- Rien du tout.
- (Stella) Crashé, n'est-ce pas ?
105
00:09:30,447 --> 00:09:33,484
Je peux sentir les ennuis
ici même, dans cet appartement.
106
00:09:33,647 --> 00:09:35,046
D'abord tu te casses la jambe,
107
00:09:35,207 --> 00:09:37,960
alors tu obtiens
regarder par la fenêtre,
108
00:09:38,127 --> 00:09:40,038
voir des choses que vous ne devriez pas voir.
109
00:09:40,207 --> 00:09:41,925
Problème.
110
00:09:42,087 --> 00:09:43,725
Je peux te voir au tribunal maintenant
111
00:09:43,887 --> 00:09:47,038
entouré d'un groupe d'avocats
en costumes croisés.
112
00:09:47,207 --> 00:09:48,196
Vous plaidez.
113
00:09:48,367 --> 00:09:52,155
Vous dites : « Juge,
ce n'était qu'un petit plaisir innocent.
114
00:09:52,327 --> 00:09:55,046
J'aime mes voisins, comme un père."
115
00:09:55,207 --> 00:09:57,277
Et le juge dit :
« Eh bien, félicitations.
116
00:09:57,447 --> 00:10:00,564
Tu viens d'accoucher
à trois ans à Dannamora.
117
00:10:00,727 --> 00:10:03,116
Pour le moment, j'apprécierais les ennuis.
118
00:10:03,287 --> 00:10:04,720
Vous avez un déficit hormonal.
119
00:10:04,887 --> 00:10:06,400
Comment le savoir à partir d'un thermomètre ?
120
00:10:06,567 --> 00:10:08,319
Ces beautés du bain
tu as regardé
121
00:10:08,487 --> 00:10:12,719
tu n'as pas augmenté ta température
un diplôme par mois.
122
00:10:14,567 --> 00:10:16,558
On y va.
123
00:10:19,367 --> 00:10:22,643
(Soupirs) Encore une semaine.
124
00:10:25,647 --> 00:10:27,638
(Gémits) Je pense que tu as raison.
125
00:10:27,807 --> 00:10:29,763
Je pense qu'il y aura
des problèmes par ici.
126
00:10:29,927 --> 00:10:31,280
Je le savais.
127
00:10:31,447 --> 00:10:34,484
Ooh. Est-ce qu'il t'arrive de chauffer ce truc ?
128
00:10:34,647 --> 00:10:37,445
Donne à votre
circulation quelque chose à combattre.
129
00:10:37,607 --> 00:10:40,758
- Quel genre de problème ?
- Lisa Frémont.
130
00:10:40,927 --> 00:10:43,361
Vous plaisantez ?
C'est une belle jeune fille,
131
00:10:43,527 --> 00:10:46,360
et tu es raisonnablement
jeune homme en bonne santé.
132
00:10:46,527 --> 00:10:49,087
- Elle s'attend à ce que je l'épouse.
- C'est normal.
133
00:10:49,247 --> 00:10:51,317
- Je ne veux pas.
- C'est anormal.
134
00:10:51,487 --> 00:10:53,762
Je ne suis tout simplement pas prêt pour le mariage.
135
00:10:53,927 --> 00:10:56,919
Tout homme est prêt pour le mariage
quand la bonne fille arrive.
136
00:10:57,087 --> 00:10:59,601
Lisa Fremont est la bonne fille
pour tout homme avec un demi-cerveau
137
00:10:59,767 --> 00:11:01,086
qui peut ouvrir un œil.
138
00:11:01,247 --> 00:11:02,680
Elle va bien.
139
00:11:02,847 --> 00:11:04,997
- Qu'as-tu fait, tu t'es disputé ?
- Non.
140
00:11:05,167 --> 00:11:07,681
- Père charge le fusil de chasse ?
- Quoi?
141
00:11:07,847 --> 00:11:10,077
- S'il te plaît, Stella.
- C'est déjà arrivé, tu sais.
142
00:11:10,247 --> 00:11:12,761
Certains du monde
les mariages les plus heureux ont
143
00:11:12,927 --> 00:11:14,918
a commencé "sous le pistolet",
comme on pourrait le dire.
144
00:11:15,087 --> 00:11:17,806
- Non, ce n'est tout simplement pas la fille qu'il me faut.
- Ouais, elle est seulement parfaite.
145
00:11:17,967 --> 00:11:19,958
Elle est trop parfaite. Elle est trop talentueuse.
146
00:11:20,127 --> 00:11:22,516
Elle est trop belle.
Elle est trop sophistiquée.
147
00:11:22,687 --> 00:11:24,917
Elle est aussi tout, mais ce que je veux.
148
00:11:25,087 --> 00:11:28,204
C'est ce que tu veux
quelque chose dont vous pouvez discuter ?
149
00:11:28,367 --> 00:11:30,437
Quoi? C'est très simple, Stella.
150
00:11:30,607 --> 00:11:34,043
Elle appartient à ce raréfié
Ambiance de Park Avenue :
151
00:11:34,207 --> 00:11:37,563
Restaurants chers
et cocktails littéraires.
152
00:11:37,727 --> 00:11:39,558
Des gens sensés
leur place partout où ils sont placés.
153
00:11:39,727 --> 00:11:42,446
Pouvez-vous l'imaginer se promener
le monde avec un caméraman
154
00:11:42,607 --> 00:11:44,837
qui n'a jamais plus que
une semaine de salaire à la banque ?
155
00:11:45,007 --> 00:11:47,362
Si seulement elle était ordinaire.
156
00:11:48,167 --> 00:11:49,839
Tu ne vas jamais te marier ?
157
00:11:50,007 --> 00:11:51,725
je vais probablement me marier
un de ces jours,
158
00:11:51,887 --> 00:11:54,276
mais quand je le ferai, ce sera
à quelqu'un qui pense à la vie
159
00:11:54,447 --> 00:11:58,599
pas seulement comme une nouvelle robe
et un dîner de homard
160
00:11:58,767 --> 00:12:00,837
et le dernier scandale.
161
00:12:01,007 --> 00:12:04,044
J'ai besoin d'une femme qui soit prête à...
Tenez-le.
162
00:12:04,207 --> 00:12:07,882
Qui est prêt à aller n'importe où
et faire n'importe quoi et l'aimer.
163
00:12:08,047 --> 00:12:11,244
Donc c'est la chose honnête que je dois faire
c'est juste d'annuler tout ça.
164
00:12:11,407 --> 00:12:13,079
Laissez-la trouver quelqu'un d'autre.
165
00:12:13,247 --> 00:12:15,078
Ouais, je peux t'entendre maintenant.
166
00:12:15,247 --> 00:12:18,956
"Sortez de ma vie,
tu es une femme parfaitement merveilleuse.
167
00:12:19,127 --> 00:12:21,118
Écoutez, M. Jefferies,
Je ne suis pas une femme instruite,
168
00:12:21,287 --> 00:12:23,164
mais je peux vous dire une chose.
169
00:12:23,327 --> 00:12:26,444
Quand un homme et une femme voient
les uns les autres et s'apprécient,
170
00:12:26,607 --> 00:12:28,518
ils devraient se réunir, wham,
171
00:12:28,687 --> 00:12:30,439
comme deux taxis à Broadway
172
00:12:30,607 --> 00:12:32,996
et ne pas rester assis à s'analyser les uns les autres
173
00:12:33,167 --> 00:12:34,805
comme deux spécimens dans une bouteille.
174
00:12:34,967 --> 00:12:37,845
Il existe une manière intelligente
aborder le mariage.
175
00:12:38,007 --> 00:12:39,076
Renseignement.
176
00:12:39,247 --> 00:12:42,842
Rien n'a causé la race humaine
autant de problèmes que d'intelligence.
177
00:12:43,007 --> 00:12:45,282
(Rires) Le mariage moderne.
178
00:12:45,447 --> 00:12:49,076
- Non, nous avons progressé émotionnellement.
- Des conneries.
179
00:12:49,687 --> 00:12:53,726
Une fois c'était voir quelqu'un,
soyez excité, mariez-vous.
180
00:12:53,887 --> 00:12:55,206
Maintenant, j'ai lu beaucoup de livres,
181
00:12:55,367 --> 00:12:58,837
clôture avec beaucoup de quatre syllabes
les mots, psychanalysez-vous les uns les autres
182
00:12:59,007 --> 00:13:00,486
jusqu'à ce que tu ne puisses plus faire la différence
183
00:13:00,647 --> 00:13:03,605
entre une fête pour enfants
et un examen de la fonction publique.
184
00:13:04,727 --> 00:13:07,241
Les gens ont différents niveaux émotionnels -
185
00:13:07,407 --> 00:13:10,797
Quand j'ai épousé Myles, nous étions tous les deux
quelques inadaptés inadaptés.
186
00:13:10,967 --> 00:13:16,087
Nous sommes toujours inadaptés et nous
j’en ai adoré chaque minute.
187
00:13:16,247 --> 00:13:17,282
Eh bien, c'est bon, Stella.
188
00:13:17,447 --> 00:13:19,244
Maintenant, voudriez-vous
prépare-moi un sandwich, s'il te plaît ?
189
00:13:19,407 --> 00:13:23,241
Oui je le ferai. Et je vais me propager
un peu de bon sens sur le pain.
190
00:13:23,407 --> 00:13:26,126
Lisa est chargée jusqu'au bout des doigts
avec amour pour toi.
191
00:13:26,287 --> 00:13:29,006
J'ai reçu deux conseils
pour vous : épousez-la.
192
00:13:29,167 --> 00:13:31,727
- Elle te paie beaucoup ?
- Oh.
193
00:13:31,887 --> 00:13:33,878
(Riant)
194
00:13:48,087 --> 00:13:49,964
Vous y êtes.
195
00:13:52,887 --> 00:13:54,206
- Voici la clé.
- Merci.
196
00:14:02,287 --> 00:14:05,484
Eh bien, si vous voulez quelque chose, appelez.
197
00:14:17,567 --> 00:14:18,886
Chéri.
198
00:14:19,367 --> 00:14:20,800
Allez.
199
00:14:27,647 --> 00:14:30,605
Je dois te porter au-delà du seuil.
200
00:14:51,767 --> 00:14:53,598
Lèche-vitrines.
201
00:14:57,327 --> 00:14:58,442
(Piano, Vocalisation de femme)
202
00:15:10,807 --> 00:15:12,798
(Enfants parlant à distance)
203
00:15:15,447 --> 00:15:17,438
(Enfants criant de manière ludique)
204
00:15:40,807 --> 00:15:42,798
Comment va ta jambe ?
205
00:15:42,967 --> 00:15:44,798
Ça fait un peu mal.
206
00:15:44,967 --> 00:15:48,755
- Et ton ventre ?
- Vide comme un ballon de football.
207
00:15:50,567 --> 00:15:52,637
Et votre vie amoureuse ?
208
00:15:52,807 --> 00:15:55,037
Pas trop actif.
209
00:15:55,207 --> 00:15:57,402
Y a-t-il autre chose qui vous dérange ?
210
00:15:57,567 --> 00:15:59,478
Mm-hm.
211
00:15:59,647 --> 00:16:01,638
Qui es-tu?
212
00:16:03,327 --> 00:16:05,318
Lecture de haut en bas :
213
00:16:06,047 --> 00:16:07,480
Lisa...
214
00:16:10,647 --> 00:16:12,160
Carole...
215
00:16:16,127 --> 00:16:17,446
Frémont.
216
00:16:18,847 --> 00:16:21,964
Est-ce la Lisa Fremont qui
ne porte jamais deux fois la même robe ?
217
00:16:22,127 --> 00:16:24,687
Seulement parce que c'est ce qu'on attend d'elle.
218
00:16:24,847 --> 00:16:26,803
C'est juste à côté de l'avion de Paris.
219
00:16:26,967 --> 00:16:29,879
- Tu penses que ça va se vendre ?
- Cela dépend du devis.
220
00:16:30,047 --> 00:16:32,083
Voyons maintenant.
Voilà le billet d'avion est terminé,
221
00:16:32,247 --> 00:16:34,238
droits d'importation, taxes cachées,
222
00:16:34,407 --> 00:16:37,205
- majoration des bénéfices -
- Une bonne affaire à 1 100 $.
223
00:16:37,367 --> 00:16:39,597
Onze cents ?
224
00:16:39,767 --> 00:16:42,122
Ils devraient lister cette robe
en bourse.
225
00:16:42,287 --> 00:16:44,881
Nous en vendons une douzaine par jour
dans cette gamme de prix.
226
00:16:45,047 --> 00:16:46,446
Qui les achète, les collecteurs d'impôts ?
227
00:16:46,607 --> 00:16:48,598
Même si je devais payer,
ça en vaudrait la peine.
228
00:16:48,767 --> 00:16:51,839
- Juste pour l'occasion.
- Pourquoi, il se passe quelque chose d'important ?
229
00:16:52,007 --> 00:16:54,441
Ça se passe ici. C'est une grande soirée.
230
00:16:54,607 --> 00:16:57,883
C'est juste un vieux
mercredi ordinaire.
231
00:16:58,047 --> 00:16:59,446
Le calendrier en est plein.
232
00:16:59,607 --> 00:17:04,317
C'est la soirée d'ouverture du dernier déprimant
semaine de L B Jefferies dans un casting.
233
00:17:04,487 --> 00:17:07,957
Eh bien, je n'ai pas remarqué
une forte demande de billets.
234
00:17:08,127 --> 00:17:10,800
C'est parce que j'ai racheté la maison.
235
00:17:10,967 --> 00:17:14,437
Tu sais, cette boîte à cigarettes
a connu des jours meilleurs.
236
00:17:14,607 --> 00:17:17,804
J'ai récupéré ça à Shanghai,
qui a également connu des jours meilleurs.
237
00:17:17,967 --> 00:17:20,162
Il est fissuré et vous ne l'utilisez jamais.
238
00:17:20,327 --> 00:17:22,045
C'est trop fleuri.
239
00:17:22,207 --> 00:17:25,756
J'envoie un simple, plat,
une en argent avec vos initiales.
240
00:17:25,927 --> 00:17:28,395
Ce n'est pas une façon de dépenser
votre argent durement gagné.
241
00:17:28,567 --> 00:17:30,398
Je le voulais.
242
00:17:30,647 --> 00:17:32,160
Ouh !
243
00:17:33,527 --> 00:17:35,995
Que penserais-tu de
commencer par un dîner à '21' ?
244
00:17:36,167 --> 00:17:38,806
Vous avez peut-être
une ambulance en bas ?
245
00:17:38,967 --> 00:17:41,800
Non, mieux que ça : '21'.
246
00:17:46,687 --> 00:17:50,157
Merci d'avoir attendu, Carl.
La cuisine est juste là, à gauche.
247
00:17:50,327 --> 00:17:52,318
Je vais prendre le vin.
248
00:17:54,607 --> 00:17:56,279
- Bonsoir, M. Jefferies.
- Carl.
249
00:17:56,447 --> 00:17:59,484
Il suffit de tout mettre
au four, Carl, à feu doux.
250
00:17:59,647 --> 00:18:02,559
- Ouvrons le vin maintenant.
- (Jeff) Très bien.
251
00:18:02,727 --> 00:18:05,480
- C'est un Montrachet.
- Un grand verre.
252
00:18:05,647 --> 00:18:08,639
Il y a un tire-bouchon juste là-bas.
253
00:18:08,807 --> 00:18:10,638
Voilà, je vais le faire.
254
00:18:12,007 --> 00:18:14,475
- Assez grand ?
- Ouais, ils vont bien.
255
00:18:14,647 --> 00:18:17,036
Je ne peux penser à rien de plus
ennuyeux ou fastidieux
256
00:18:17,207 --> 00:18:20,438
que ce que tu as vécu
et la dernière semaine doit être la plus difficile.
257
00:18:20,607 --> 00:18:24,725
Bien. Ouais, je veux obtenir
enlevez ce truc et bougez.
258
00:18:24,887 --> 00:18:29,039
Eh bien, je vais faire ça
une semaine que vous n'oublierez jamais.
259
00:18:30,487 --> 00:18:32,557
Très bien, merci.
260
00:18:32,727 --> 00:18:34,479
Juste une minute, Carl.
261
00:18:34,647 --> 00:18:37,286
- Cela s'occupera du taxi.
- Merci, Mlle Fremont.
262
00:18:37,447 --> 00:18:41,963
- Passez un bon dîner, M. Jefferies.
- Très bien, bonne nuit.
263
00:18:42,127 --> 00:18:43,446
Bonne nuit.
264
00:18:45,367 --> 00:18:46,641
Quelle journée j'ai eue.
265
00:18:46,807 --> 00:18:49,116
- Êtes-vous fatigué ?
- Pas du tout.
266
00:18:49,287 --> 00:18:50,766
J'étais toute la matinée en réunion,
267
00:18:50,927 --> 00:18:54,283
puis j'ai dû me précipiter au Waldorf
pour un petit verre avec Madame Dufrene,
268
00:18:54,447 --> 00:18:57,757
qui vient juste d'arriver de Paris
avec quelques rapports d'espionnage.
269
00:18:58,807 --> 00:19:02,595
Ensuite, j'ai dû aller au '21' et déjeuner
avec les Harper's Bazaar les gens.
270
00:19:02,767 --> 00:19:04,519
C'est à ce moment-là que j'ai commandé le dîner.
271
00:19:04,687 --> 00:19:07,565
Ensuite, j'ai eu deux projections d'automne
20 pâtés de maisons l'un de l'autre.
272
00:19:07,727 --> 00:19:09,763
Ensuite, j'ai dû prendre un cocktail
avec Leland et Slim Hayward.
273
00:19:09,927 --> 00:19:11,645
Nous essayons d'obtenir son nouveau spectacle.
274
00:19:11,807 --> 00:19:13,525
Ensuite, j'ai dû reculer et me changer.
275
00:19:13,687 --> 00:19:17,919
Eh bien, maintenant, dis-moi,
que portait Mme Hayward ?
276
00:19:18,087 --> 00:19:19,839
- Elle avait l'air merveilleusement cool.
- Elle ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
277
00:19:20,007 --> 00:19:22,885
Elle avait le plus divin
Italien imprimé à la main -
278
00:19:23,047 --> 00:19:25,038
- Ah, italien ?
- Ah toi.
279
00:19:25,207 --> 00:19:28,597
- Italien. Imaginer.
- Dire que j'ai planté trois jolis objets
280
00:19:28,767 --> 00:19:30,962
- dans les colonnes qui vous concernent aujourd'hui.
- Vous l'avez fait ?
281
00:19:31,127 --> 00:19:34,199
- Vous ne pouvez pas acheter ce genre de publicité.
- Je sais.
282
00:19:34,367 --> 00:19:38,042
Un jour, tu voudras peut-être
ouvrez votre propre studio ici.
283
00:19:38,207 --> 00:19:41,244
Comment pourrais-je le gérer depuis, disons, le Pakistan ?
284
00:19:42,807 --> 00:19:44,399
Jeff...
285
00:19:44,967 --> 00:19:48,801
N'est-il pas temps que tu rentres à la maison ?
Vous pourriez choisir votre mission.
286
00:19:49,887 --> 00:19:53,038
- J'aurais aimé qu'il y en ait un que je voulais.
- Faites celui que vous voulez.
287
00:19:53,207 --> 00:19:54,845
- Tu veux dire quitter le magazine ?
- Oui.
288
00:19:55,007 --> 00:19:57,965
- Pour quoi?
- Pour toi et moi.
289
00:19:59,247 --> 00:20:00,919
Je pourrais t'en procurer une douzaine
devoirs demain:
290
00:20:01,087 --> 00:20:02,839
- Modes, portraits.
- (rires)
291
00:20:03,007 --> 00:20:06,397
- Maintenant, ne ris pas. Je pourrais le faire.
- C'est de ça que j'ai peur.
292
00:20:06,567 --> 00:20:09,764
Pouvez-vous me voir conduire
au salon de mode en jeep
293
00:20:09,927 --> 00:20:13,886
portant des bottes de combat et un congé de trois jours
barbe? Cela ne ferait-il pas un succès ?
294
00:20:14,007 --> 00:20:16,805
Je pouvais te voir regarder
très beau et réussi
295
00:20:16,967 --> 00:20:18,844
dans un costume en flanelle bleu foncé.
296
00:20:19,007 --> 00:20:22,079
Arrêtons de dire des bêtises, d'accord ?
297
00:20:22,247 --> 00:20:23,680
Hein ?
298
00:20:25,807 --> 00:20:28,002
Je suppose que je ferais mieux
commencez à vous préparer pour le dîner.
299
00:20:38,007 --> 00:20:41,079
(Bing Crosby)
300
00:20:41,247 --> 00:20:43,807
301
00:20:43,967 --> 00:20:46,356
302
00:20:46,527 --> 00:20:49,644
303
00:20:49,807 --> 00:20:52,116
304
00:20:52,287 --> 00:20:55,006
305
00:20:55,167 --> 00:20:57,397
306
00:20:57,567 --> 00:21:00,035
307
00:21:00,607 --> 00:21:03,326
308
00:21:03,487 --> 00:21:06,524
309
00:21:06,687 --> 00:21:10,316
310
00:21:11,887 --> 00:21:14,242
311
00:21:14,407 --> 00:21:16,796
312
00:21:16,967 --> 00:21:20,403
313
00:21:23,407 --> 00:21:24,806
314
00:21:24,967 --> 00:21:27,162
315
00:21:27,967 --> 00:21:31,039
316
00:21:33,047 --> 00:21:34,605
317
00:21:34,767 --> 00:21:36,917
318
00:21:38,687 --> 00:21:41,565
319
00:21:42,527 --> 00:21:45,280
320
00:21:47,447 --> 00:21:49,802
321
00:21:50,127 --> 00:21:53,244
322
00:21:53,407 --> 00:21:57,366
323
00:21:58,527 --> 00:22:00,916
324
00:22:01,087 --> 00:22:03,123
325
00:22:04,647 --> 00:22:07,798
326
00:22:08,767 --> 00:22:11,645
327
00:22:28,047 --> 00:22:29,446
(Jeff) Mademoiselle Lonelyhearts.
328
00:22:29,927 --> 00:22:32,725
Au moins c'est quelque chose
vous n'aurez jamais à vous inquiéter.
329
00:22:32,887 --> 00:22:34,115
Oh?
330
00:22:34,287 --> 00:22:37,882
Vous pouvez voir mon appartement d'ici,
tout en haut de la 63ème rue ?
331
00:22:38,047 --> 00:22:40,925
Non, pas exactement,
mais nous avons un petit appartement ici
332
00:22:41,087 --> 00:22:43,203
c'est probablement aussi populaire que le vôtre.
333
00:22:43,367 --> 00:22:47,599
Vous vous souvenez, bien sûr,
Miss Torso, la danseuse de ballet ?
334
00:22:47,767 --> 00:22:51,555
Elle est comme une reine des abeilles
avec sa sélection de drones.
335
00:23:00,367 --> 00:23:02,358
(Lisa) Je dirais qu'elle est
faire le travail le plus difficile d'une femme.
336
00:23:02,527 --> 00:23:04,199
Jongler avec les loups.
337
00:23:10,407 --> 00:23:12,204
Merci.
338
00:23:23,367 --> 00:23:26,165
Eh bien, elle a choisi le plus
celui qui a l'air prospère.
339
00:23:26,327 --> 00:23:29,125
Elle n'est pas amoureuse de lui...
ou l'un d'entre eux.
340
00:23:29,287 --> 00:23:32,040
Oh, comment peux-tu dire ça d'ici ?
341
00:23:32,967 --> 00:23:36,880
Tu as dit que ça ressemblait
mon appartement, n'est-ce pas ?
342
00:23:51,327 --> 00:23:53,761
J'espère qu'ils sont cuits cette fois.
343
00:24:09,487 --> 00:24:12,957
(Lamentations de sirène lointaines)
344
00:24:13,127 --> 00:24:16,483
(La sirène devient plus forte)
345
00:24:43,207 --> 00:24:46,483
(Femme parlant, indistinct)
346
00:24:58,887 --> 00:25:02,243
347
00:25:15,807 --> 00:25:17,763
Où est-ce
une musique merveilleuse venant ?
348
00:25:17,927 --> 00:25:21,158
Un auteur-compositeur là-bas
dans le studio.
349
00:25:21,327 --> 00:25:22,555
Eh bien...
350
00:25:22,727 --> 00:25:24,445
Il vit seul.
351
00:25:24,607 --> 00:25:28,077
Il a probablement eu un mariage très malheureux.
352
00:25:28,247 --> 00:25:30,363
Oh, c'est enchanteur.
353
00:25:32,607 --> 00:25:36,122
C'est presque comme si c'était le cas
étant écrit spécialement pour nous.
354
00:25:36,287 --> 00:25:39,279
Hum. Pas étonnant qu'il ait
tellement de problèmes avec ça.
355
00:25:43,087 --> 00:25:44,839
Au moins tu ne peux pas dire
le dîner n'est pas bon.
356
00:25:45,727 --> 00:25:48,799
Lisa... c'est parfait.
357
00:25:50,367 --> 00:25:51,800
Comme toujours.
358
00:26:02,887 --> 00:26:05,640
Il ne peut pas y avoir une grande différence
entre les gens et leur façon de vivre.
359
00:26:05,807 --> 00:26:08,162
Nous mangeons tous, parlons, buvons,
riez, portez des vêtements.
360
00:26:08,327 --> 00:26:09,646
Eh bien, maintenant regarde -
361
00:26:09,807 --> 00:26:12,116
Si tu dis tout ça parce que
tu ne veux pas me dire la vérité,
362
00:26:12,287 --> 00:26:14,755
parce que tu caches quelque chose
moi, alors peut-être que je peux comprendre.
363
00:26:14,927 --> 00:26:16,485
Je ne cache rien. C'est juste ça -
364
00:26:16,647 --> 00:26:17,875
Cela n'a pas de sens.
365
00:26:18,047 --> 00:26:21,039
Qu'est-ce qu'il y a de si différent ici
de là ou n'importe où tu vas
366
00:26:21,207 --> 00:26:23,516
qu'une seule personne ne pourrait pas vivre
aux deux endroits aussi facilement ?
367
00:26:23,687 --> 00:26:25,120
Certaines personnes le peuvent.
Maintenant, si tu me laisses...
368
00:26:25,287 --> 00:26:28,120
Qu'est-ce que c'est sinon voyager de
d'un endroit à un autre pour prendre des photos ?
369
00:26:28,287 --> 00:26:30,357
C'est comme être un touriste
en vacances sans fin.
370
00:26:30,527 --> 00:26:32,802
D'ACCORD. C'est votre opinion.
Vous y avez droit.
371
00:26:32,967 --> 00:26:34,764
- Maintenant, laisse-moi te donner mon point de vue.
- C'est ridicule à dire
372
00:26:34,927 --> 00:26:38,636
que cela ne peut être fait que par un spécialiste,
petit groupe privé de personnes ointes.
373
00:26:38,807 --> 00:26:41,765
J'ai fait une simple déclaration,
une vraie déclaration,
374
00:26:41,927 --> 00:26:44,395
mais je peux le sauvegarder si tu veux bien
tais-toi une minute.
375
00:26:45,367 --> 00:26:48,359
Si votre opinion est aussi grossière que la vôtre
manière, je ne pense pas que cela m'intéresse de l'entendre.
376
00:26:48,527 --> 00:26:50,358
Oh, allez maintenant. Laisser mijoter.
377
00:26:50,527 --> 00:26:52,916
Je ne peux pas m'intégrer ici. Vous ne pouvez pas vous intégrer là-dedans.
378
00:26:53,087 --> 00:26:55,043
Selon vous, les gens
devrait naître, vivre et mourir
379
00:26:55,207 --> 00:26:57,118
- au même endroit !
- Fermez-la!
380
00:26:59,967 --> 00:27:03,926
- As-tu déjà mangé des têtes de poisson et du riz ?
- Bien sûr que non.
381
00:27:04,087 --> 00:27:06,317
Eh bien, vous devrez peut-être
si tu venais avec moi.
382
00:27:06,487 --> 00:27:09,843
As-tu déjà essayé de rester au chaud
dans un C-54 à 15 000 pieds,
383
00:27:10,007 --> 00:27:11,998
20 degrés en dessous de zéro ?
384
00:27:12,167 --> 00:27:13,646
Oh, je le fais tout le temps,
385
00:27:13,807 --> 00:27:15,559
chaque fois que j'ai
quelques minutes après le déjeuner.
386
00:27:15,727 --> 00:27:17,604
Vous est-il déjà arrivé de vous faire tirer dessus ? Écraser?
387
00:27:17,767 --> 00:27:18,882
Avez-vous déjà été mis dans des sacs de sable
388
00:27:19,047 --> 00:27:22,039
parce que quelqu'un est devenu défavorable
la publicité de votre appareil photo ?
389
00:27:22,447 --> 00:27:25,086
Avez-vous déjà... Ces talons hauts,
ils seront super dans la jungle.
390
00:27:25,247 --> 00:27:27,158
Et les bas de nylon
et ces lingeries de six onces.
391
00:27:27,327 --> 00:27:28,965
- Trois.
- Très bien, trois.
392
00:27:29,127 --> 00:27:32,119
Ils feront un grand succès en Finlande,
juste avant de mourir de froid.
393
00:27:32,287 --> 00:27:35,677
Eh bien, s'il y a une chose que je sais,
c'est comment porter les vêtements appropriés.
394
00:27:35,847 --> 00:27:36,836
Ouais, ouais.
395
00:27:37,007 --> 00:27:40,522
Eh bien, essaie de trouver un imperméable au Brésil,
même quand il ne pleut pas.
396
00:27:40,687 --> 00:27:43,963
Lisa, dans ce travail, tu portes une valise.
397
00:27:44,127 --> 00:27:46,402
Votre maison
est le transport disponible.
398
00:27:46,567 --> 00:27:48,478
Vous ne dormez pas beaucoup.
Vous vous baignez moins.
399
00:27:48,647 --> 00:27:50,717
Et parfois la nourriture que tu manges
400
00:27:50,887 --> 00:27:53,640
est fait de choses que tu ne pourrais pas
même regarder quand ils sont en vie.
401
00:27:54,567 --> 00:27:57,877
Jeff, tu n'as pas besoin d'être délibérément
répugnant juste pour m'impressionner, je me trompe.
402
00:27:58,047 --> 00:28:00,845
Délibérément répugnant ?
J'essaie de faire en sorte que ça sonne bien.
403
00:28:01,007 --> 00:28:04,283
Tu dois juste y faire face, Lisa,
tu n'es pas fait pour ce genre de vie.
404
00:28:04,567 --> 00:28:05,841
Peu de gens le sont.
405
00:28:07,647 --> 00:28:12,562
- Vous êtes trop têtu pour discuter.
- Je ne suis pas têtu. Je suis juste honnête.
406
00:28:12,727 --> 00:28:16,083
Je sais, un homme moindre l'aurait fait
m'a dit que c'était de longues vacances,
407
00:28:16,247 --> 00:28:19,876
et je me serais réveillé
à une grossière désillusion.
408
00:28:20,047 --> 00:28:21,526
Eh bien, maintenant, attendez une minute.
409
00:28:22,047 --> 00:28:25,801
Si tu veux devenir vicieux avec ce truc,
Je serais heureux de vous accueillir.
410
00:28:28,447 --> 00:28:31,803
Non, je ne veux pas particulièrement ça.
411
00:28:33,567 --> 00:28:34,886
Alors c'est tout ?
412
00:28:35,047 --> 00:28:37,197
Tu ne resteras pas ici,
et je ne peux pas venir avec toi.
413
00:28:38,127 --> 00:28:39,765
Ce ne serait pas une bonne chose.
414
00:28:42,127 --> 00:28:44,595
Tu ne penses ni l'un ni l'autre
de nous pourrait un jour changer ?
415
00:28:46,047 --> 00:28:48,038
Pour le moment, cela ne semble pas être le cas.
416
00:28:52,727 --> 00:28:54,365
L-Je suis amoureux de toi.
417
00:28:54,527 --> 00:28:57,963
Je me fiche de ce que tu fais dans la vie.
418
00:28:58,127 --> 00:29:00,436
J'aimerais en faire partie d'une manière ou d'une autre.
419
00:29:02,767 --> 00:29:05,565
C'est dégonflé de le découvrir
la seule façon pour moi d'en faire partie,
420
00:29:05,727 --> 00:29:09,845
c'est souscrire un abonnement
à votre magazine.
421
00:29:10,007 --> 00:29:11,884
Je suppose que je ne suis pas la fille que je pensais être.
422
00:29:13,207 --> 00:29:14,720
Il n'y a rien de mal avec toi, Lisa.
423
00:29:14,887 --> 00:29:17,640
Tu as cette ville
dans la paume de votre main.
424
00:29:19,407 --> 00:29:21,443
Pas tout à fait, semble-t-il.
425
00:29:23,207 --> 00:29:24,560
Au revoir, Jeff.
426
00:29:24,727 --> 00:29:26,126
Tu veux dire bonne nuit.
427
00:29:26,287 --> 00:29:28,847
- Je pense ce que j'ai dit.
- Eh bien, Lisa...
428
00:29:30,247 --> 00:29:31,885
on ne pourrait pas juste...
429
00:29:32,727 --> 00:29:36,640
Ne pourrions-nous pas simplement...
garder les choses en statu quo ?
430
00:29:39,287 --> 00:29:40,561
Sans avenir ?
431
00:29:41,087 --> 00:29:42,679
Eh bien, quand vais-je te revoir ?
432
00:29:44,807 --> 00:29:46,923
Pas depuis longtemps.
433
00:29:48,447 --> 00:29:51,883
Du moins... pas avant demain soir.
434
00:30:26,167 --> 00:30:27,998
(Une femme crie, du verre se brise)
435
00:30:38,367 --> 00:30:40,881
(Grondement du tonnerre)
436
00:30:43,207 --> 00:30:46,119
(La pluie tombe)
437
00:30:52,447 --> 00:30:54,438
(chuchotant) Hé ! Pluie.
438
00:30:56,967 --> 00:31:00,562
(chuchotant)
Prends ça. Attends, je vais chercher l'horloge.
439
00:31:01,567 --> 00:31:02,886
(chuchotant) Oh non !
440
00:31:03,047 --> 00:31:04,799
(L'horloge touche le sol,
L'alarme commence à sonner)
441
00:31:04,967 --> 00:31:07,720
Tirez-le.
442
00:31:10,447 --> 00:31:12,597
Tirez dessus. Laissez-moi le faire.
443
00:31:13,647 --> 00:31:16,081
En vous partez. (Gémissant)
444
00:31:19,007 --> 00:31:21,475
(Sonnerie s'arrête)
445
00:31:23,447 --> 00:31:25,358
(Le tonnerre gronde)
446
00:32:04,127 --> 00:32:06,482
(Klaxon de voiture klaxonnant)
447
00:32:51,687 --> 00:32:56,602
(Grondement du tonnerre)
448
00:33:25,887 --> 00:33:27,957
Non, tu ne peux pas entrer.
C'est beaucoup trop tard.
449
00:33:29,007 --> 00:33:30,156
Non, pas maintenant.
450
00:33:30,407 --> 00:33:33,319
Non, j'ai dit bonsoir.
451
00:34:33,647 --> 00:34:37,037
(Corne de brume retentissant au loin)
452
00:34:39,047 --> 00:34:42,005
(La pluie tombe)
453
00:35:04,527 --> 00:35:07,200
(Les enfants rient, parlent)
454
00:35:09,807 --> 00:35:11,684
Qu'est-ce que c'est censé être, madame ?
455
00:35:11,847 --> 00:35:13,724
Cela s'appelle la faim.
456
00:35:36,207 --> 00:35:38,596
On croirait la pluie
aurait refroidi les choses.
457
00:35:38,767 --> 00:35:40,883
- Ça n'a fait qu'humidifier la chaleur.
- Ahh, c'est ça.
458
00:35:41,047 --> 00:35:43,003
C'est raide là. Juste là.
459
00:35:43,567 --> 00:35:45,364
La compagnie d'assurance
serait beaucoup plus heureux
460
00:35:45,527 --> 00:35:48,803
si tu dormais au lit la nuit
au lieu de dans ce fauteuil roulant.
461
00:35:48,967 --> 00:35:51,276
- Comment savez-vous?
- Les yeux sont injectés de sang.
462
00:35:51,447 --> 00:35:53,358
J'ai dû regarder
par cette fenêtre pendant des heures.
463
00:35:53,527 --> 00:35:54,642
Ouais, je l'étais.
464
00:35:54,807 --> 00:35:56,081
Que vas-tu faire
si l'un d'eux t'attrape ?
465
00:35:56,247 --> 00:35:59,284
Cela dépend lequel.
Miss Torso, par exemple -
466
00:35:59,447 --> 00:36:01,244
Ne pense pas à elle.
467
00:36:01,527 --> 00:36:03,995
Elle est certainement la
"Mange, bois et sois joyeuse", ma fille.
468
00:36:04,167 --> 00:36:06,886
Ouais, elle finira grosse,
alcoolique et misérable.
469
00:36:07,047 --> 00:36:08,446
Ouais.
470
00:36:08,607 --> 00:36:11,565
En parlant de misère,
pauvre Miss Lonelyhearts.
471
00:36:11,727 --> 00:36:14,560
Elle se but pour dormir à nouveau, seule.
472
00:36:14,727 --> 00:36:18,640
Pauvre âme. Peut-être un jour
elle trouvera son bonheur.
473
00:36:18,807 --> 00:36:21,321
Ouais, et un homme va perdre le sien.
474
00:36:21,487 --> 00:36:22,715
N'y a-t-il personne dans le
quartier
475
00:36:22,887 --> 00:36:24,684
qui pourrait jeter un œil dans sa direction ?
476
00:36:24,847 --> 00:36:26,678
Eh bien...
477
00:36:26,847 --> 00:36:29,964
Il se pourrait simplement que le vendeur
sera bientôt disponible.
478
00:36:30,127 --> 00:36:31,958
Oh, lui et sa femme se séparent ?
479
00:36:32,127 --> 00:36:33,685
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.
480
00:36:33,847 --> 00:36:36,042
Il est sorti plusieurs fois
hier soir sous la pluie,
481
00:36:36,207 --> 00:36:39,279
- portant sa mallette d'échantillons.
- Eh bien, c'est un vendeur, n'est-ce pas ?
482
00:36:39,447 --> 00:36:41,722
Que vendrait-il
à trois heures du matin ?
483
00:36:41,887 --> 00:36:45,084
Lampes de poche.
Cadrans lumineux pour montres.
484
00:36:45,247 --> 00:36:47,636
Des numéros de maison qui s'allument.
485
00:36:47,807 --> 00:36:49,286
Je ne pense pas.
486
00:36:49,447 --> 00:36:50,926
Je ne pense pas.
487
00:36:51,367 --> 00:36:53,403
I think he was taking
quelque chose hors de l'appartement.
488
00:36:53,567 --> 00:36:57,162
Euh-huh. His personal effects.
489
00:36:58,607 --> 00:37:01,405
Il va se précipiter sur elle, le lâche.
490
00:37:01,567 --> 00:37:04,764
Ouais. Sometimes it's worse
rester que courir.
491
00:37:04,927 --> 00:37:10,718
Ouais, eh bien, ça prend un temps particulièrement bas
le genre d'homme pour faire une chose pareille.
492
00:37:11,007 --> 00:37:12,599
How about this morning?
493
00:37:12,767 --> 00:37:14,644
D'autres développements ?
494
00:37:15,207 --> 00:37:17,198
The shades are all drawn
dans l'appartement.
495
00:37:17,367 --> 00:37:19,164
- In this heat?
- Ouais.
496
00:37:19,367 --> 00:37:21,517
Well, they're up now.
497
00:37:23,247 --> 00:37:26,239
498
00:37:26,407 --> 00:37:29,126
- Reculez ! Revenir.
- Où veux-tu que j'aille ?
499
00:37:29,287 --> 00:37:32,040
- Allez, hors de vue.
- Quel est le problème?
500
00:37:32,207 --> 00:37:34,163
Ce vendeur regarde dehors
sa fenêtre. Tu vois?
501
00:37:34,967 --> 00:37:36,719
Revenir! Il te verra.
502
00:37:36,887 --> 00:37:38,878
Je ne suis pas timide. J'ai déjà été examiné.
503
00:37:39,047 --> 00:37:41,561
(Jeff) Ce n'est pas un look ordinaire.
504
00:37:42,727 --> 00:37:44,319
C'est le genre de regard qu'un homme donne
505
00:37:44,487 --> 00:37:46,284
quand il a peur de quelqu'un
il le surveille peut-être.
506
00:37:58,527 --> 00:38:01,087
(Chien gémissant)
507
00:38:03,447 --> 00:38:04,926
(Femme) Partez de là.
508
00:38:05,087 --> 00:38:07,317
Il sera après toi.
Allez, entrez dans la maison.
509
00:38:07,487 --> 00:38:09,478
Dans la maison. Bous, bous.
510
00:38:10,567 --> 00:38:12,797
Au revoir, M. Jefferies.
À demain.
511
00:38:12,967 --> 00:38:15,765
-
- Euh-huh.
512
00:38:22,727 --> 00:38:25,639
- Et ne dors plus sur cette chaise.
- Euh-huh.
513
00:38:25,807 --> 00:38:30,323
"Euh-huh. Euh-huh."
Grand causeur.
514
00:38:31,887 --> 00:38:33,206
Stella....
515
00:38:33,527 --> 00:38:37,486
Sortez ces jumelles
et amène-les ici, tu veux ?
516
00:38:37,647 --> 00:38:39,126
Inquiéter.
517
00:38:39,287 --> 00:38:41,357
Je peux le sentir.
518
00:38:41,527 --> 00:38:44,405
Je serai heureux quand ils craqueront
ce casting, et je peux sortir d'ici.
519
00:38:44,567 --> 00:38:46,398
Euh-huh.
520
00:41:21,887 --> 00:41:23,878
521
00:41:33,127 --> 00:41:36,358
522
00:41:38,367 --> 00:41:40,961
523
00:41:45,287 --> 00:41:48,279
(Aboiement)
524
00:41:48,447 --> 00:41:51,883
525
00:42:12,967 --> 00:42:16,084
Jusqu'où une fille doit aller
avant de la remarquer ?
526
00:42:16,247 --> 00:42:19,876
Eh bien, si elle est assez jolie,
elle n'a pas besoin d'aller nulle part.
527
00:42:20,047 --> 00:42:22,003
Elle doit juste « être ».
528
00:42:22,167 --> 00:42:24,044
Eh bien, n'est-ce pas ?
529
00:42:24,207 --> 00:42:26,243
Faites attention à moi.
530
00:42:28,407 --> 00:42:31,797
je ne suis pas exactement
de l'autre côté de la pièce.
531
00:42:31,967 --> 00:42:36,597
Votre esprit est... et quand
Je veux un homme, je le veux tout entier.
532
00:42:40,407 --> 00:42:43,240
Tu n'as jamais eu de problèmes ?
533
00:42:43,407 --> 00:42:45,443
J'en ai un maintenant.
534
00:42:46,247 --> 00:42:47,999
Moi aussi.
535
00:42:48,807 --> 00:42:51,002
Parlez-moi de ça.
536
00:42:52,927 --> 00:42:54,519
Pourquoi?
537
00:42:55,167 --> 00:42:58,443
Pourquoi un homme partirait-il
son appartement trois fois
538
00:42:58,607 --> 00:43:03,317
par une nuit pluvieuse avec une valise,
et revenir trois fois ?
539
00:43:03,487 --> 00:43:07,196
Il aime la façon dont sa femme
l'accueille chez lui.
540
00:43:07,367 --> 00:43:09,881
Non, non. Pas la femme de ce vendeur.
541
00:43:10,047 --> 00:43:11,958
Et pourquoi n'est-il pas allé travailler aujourd'hui ?
542
00:43:12,127 --> 00:43:15,642
Devoirs. C'est plus intéressant.
543
00:43:15,807 --> 00:43:20,119
Ce qui est intéressant avec un couteau de boucher
544
00:43:20,287 --> 00:43:22,676
et une petite scie
545
00:43:23,127 --> 00:43:25,436
enveloppé dans du papier journal ?
546
00:43:25,607 --> 00:43:27,484
Rien, Dieu merci.
547
00:43:27,647 --> 00:43:30,445
Pourquoi n'a-t-il pas été
dans la chambre de sa femme toute la journée ?
548
00:43:30,607 --> 00:43:33,360
Je n'oserais pas répondre à ça.
549
00:43:34,047 --> 00:43:36,641
Eh bien, écoute. Je vais y répondre, Lisa.
550
00:43:36,807 --> 00:43:40,243
Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas.
551
00:43:42,127 --> 00:43:45,358
- (Lisa) Et j'ai peur que ce soit avec moi.
- Qu'en penses-tu ?
552
00:43:46,887 --> 00:43:50,277
Quelque chose de trop effrayant pour être dit.
553
00:43:50,447 --> 00:43:53,598
(Jeff) Il est sorti quelques minutes
il y a quelques jours en maillot de corps, il n'est pas revenu.
554
00:44:06,687 --> 00:44:09,360
Ce serait un travail terrible à accomplir.
555
00:44:11,047 --> 00:44:14,437
556
00:44:15,047 --> 00:44:17,607
Comment commencerais-tu
découper un corps humain ?
557
00:44:20,567 --> 00:44:23,798
Jeff, je vais être honnête avec toi.
Tu commences à me faire peur.
558
00:44:26,647 --> 00:44:30,196
Jeff, as-tu entendu ce que j'ai dit ?
Tu commences à avoir peur -
559
00:44:30,367 --> 00:44:31,720
Chut ! Il revient !
560
00:44:59,287 --> 00:45:02,006
- Jeff, si seulement tu pouvais te voir !
- Quel est le problème?
561
00:45:02,167 --> 00:45:04,556
Assis à regarder dehors
la fenêtre pour tuer le temps est une chose,
562
00:45:04,727 --> 00:45:07,116
mais en faisant les choses comme ça
tu es avec des jumelles
563
00:45:07,287 --> 00:45:11,200
et des opinions folles sur chaque
la petite chose que vous voyez est malade !
564
00:45:11,367 --> 00:45:13,722
Pensez-vous que je considère cela comme un récréation ?
565
00:45:13,887 --> 00:45:15,639
Je ne sais pas ce que tu penses de ça,
566
00:45:15,807 --> 00:45:17,877
mais si tu ne l'arrêtes pas,
Je sors d'ici.
567
00:45:18,047 --> 00:45:20,197
- C'est quoi -
- Qu'est-ce que tu cherches ?
568
00:45:20,367 --> 00:45:22,881
Je veux juste savoir ce que c'est
l'affaire avec la femme du vendeur.
569
00:45:23,047 --> 00:45:24,685
Est-ce que ça me fait
on dirait un fou ?
570
00:45:24,847 --> 00:45:26,485
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y a
quelque chose ne va pas avec elle ?
571
00:45:26,647 --> 00:45:29,923
Beaucoup de choses. Elle est invalide.
Elle demande des soins constants.
572
00:45:30,087 --> 00:45:35,320
Mais pas le mari ni personne d'autre
est venu la voir toute la journée. Pourquoi?
573
00:45:35,847 --> 00:45:38,486
- Peut-être qu'elle est morte.
- (Jeff) Où est le médecin ?
574
00:45:38,647 --> 00:45:39,796
Où est le croque-mort ?
575
00:45:39,967 --> 00:45:42,527
Elle pourrait dormir, sous sédatifs.
576
00:45:42,687 --> 00:45:45,884
Il est là-dedans maintenant.
Il n'y a rien à voir.
577
00:45:46,047 --> 00:45:47,958
Il y a quelque chose.
Je l'ai vu à travers cette fenêtre.
578
00:45:48,127 --> 00:45:50,880
J'ai vu des querelles et des querelles de famille
579
00:45:51,047 --> 00:45:52,116
et des voyages mystérieux la nuit
580
00:45:52,287 --> 00:45:54,039
et des couteaux, des scies et de la corde.
581
00:45:54,207 --> 00:45:57,165
Maintenant, depuis hier soir, pas un signe
de la femme. Dis-moi où elle est.
582
00:45:57,327 --> 00:45:58,999
- Je ne sais pas.
- Que fait-elle ?
583
00:45:59,167 --> 00:46:02,125
Peut-être qu'il quitte sa femme.
Je ne sais pas. Je m'en fiche!
584
00:46:02,287 --> 00:46:05,359
Beaucoup de gens ont des couteaux et des scies
et des cordes autour de leurs maisons.
585
00:46:05,527 --> 00:46:08,087
Et beaucoup d'hommes ne parlent pas
à leurs femmes toute la journée.
586
00:46:08,247 --> 00:46:10,636
Beaucoup de femmes harcèlent et
les hommes les détestent et les ennuis commencent,
587
00:46:10,807 --> 00:46:14,561
mais peu d'entre eux finissent dans un meurtre,
si c'est ce que tu penses.
588
00:46:14,727 --> 00:46:16,957
C'est assez difficile pour toi de garder
loin de ce mot, n'est-ce pas ?
589
00:46:17,127 --> 00:46:19,083
Vous pouviez voir tout ce qu'il a fait,
n'est-ce pas ?
590
00:46:19,247 --> 00:46:21,283
- Bien sûr, je -
- On pouvait voir parce que les stores étaient relevés
591
00:46:21,527 --> 00:46:24,917
et il a marché le long du couloir
et la rue et la cour.
592
00:46:25,087 --> 00:46:26,076
Je l'ai vu -
593
00:46:26,247 --> 00:46:28,841
Jeff, tu penses qu'un meurtrier
te laisserais-tu voir tout ça ?
594
00:46:29,007 --> 00:46:31,726
Qu'il ne tirerait pas les stores
se coucher et se cacher derrière eux ?
595
00:46:31,887 --> 00:46:33,764
Il est intelligent. Il est nonchalant.
596
00:46:33,927 --> 00:46:35,963
Et c'est
où vous n'êtes pas intelligent.
597
00:46:36,127 --> 00:46:39,278
Un meurtrier ne défilerait jamais
son crime devant une fenêtre ouverte.
598
00:46:39,447 --> 00:46:40,436
Pourquoi pas?
599
00:46:40,607 --> 00:46:43,883
Pour autant que vous le sachiez, il y a
il se passe quelque chose de sinistre là-bas.
600
00:46:44,807 --> 00:46:47,116
Où? Oh.
601
00:46:48,407 --> 00:46:50,716
(Rires) Pas de commentaire.
602
00:47:12,287 --> 00:47:15,962
Commençons
depuis le début, Jeff.
603
00:47:16,127 --> 00:47:19,039
Dis-moi tout ce que tu as vu
604
00:47:19,207 --> 00:47:22,279
et ce que vous pensez que cela signifie.
605
00:47:32,847 --> 00:47:34,485
- (Sonneries téléphoniques)
- Ouais ?
606
00:47:34,647 --> 00:47:36,046
(Lisa) "Le nom au deuxième étage
607
00:47:36,207 --> 00:47:39,199
la boîte aux lettres arrière lit,
'M. et Mme Lars'."
608
00:47:39,367 --> 00:47:41,722
"C'est L-a-r-s."
609
00:47:41,887 --> 00:47:43,718
"Lars Thorwald."
610
00:47:43,887 --> 00:47:45,286
Quel est le numéro de l'appartement ?
611
00:47:45,447 --> 00:47:48,962
(Lisa) "125 West Ninth Street."
612
00:47:49,127 --> 00:47:50,242
Merci, chérie.
613
00:47:50,407 --> 00:47:52,557
(Lisa) "OK, chef.
Quelle est ma prochaine mission ?"
614
00:47:52,727 --> 00:47:54,718
Rentre chez toi.
615
00:47:54,887 --> 00:47:57,401
(Lise)
'Très bien, mais que fait-il maintenant ?"
616
00:47:57,567 --> 00:48:01,242
Il est juste assis
dans le salon dans le noir.
617
00:48:01,407 --> 00:48:03,875
Il n'est pas allé près de la chambre.
618
00:48:04,047 --> 00:48:06,800
Maintenant tu rentres chez toi
et dors un peu. Bonne nuit.
619
00:48:06,967 --> 00:48:08,559
(Lisa) "Bonne nuit."
620
00:48:17,087 --> 00:48:18,440
(Homme) "De quoi s'agit-il, Jeff ?"
621
00:48:18,607 --> 00:48:21,519
Écoute, Doyle,
Je ne peux pas vous le dire par téléphone.
622
00:48:21,687 --> 00:48:23,962
Tu dois être ici
et voir toute la configuration.
623
00:48:24,127 --> 00:48:28,200
Ce n'est probablement rien.
C'est juste un petit meurtre de quartier.
624
00:48:28,367 --> 00:48:31,279
- (Doyle) 'Vous avez dit meurtre ?"
- Oui, en fait, je l'ai fait.
625
00:48:31,447 --> 00:48:32,516
(Doyle) "Oh, viens maintenant."
626
00:48:32,687 --> 00:48:35,155
Ma seule pensée était de jeter un peu
faites vos affaires à votre façon, c'est tout.
627
00:48:35,327 --> 00:48:38,478
Je pensais qu'un détective sauterait dessus
la chance de détecter quelque chose.
628
00:48:38,647 --> 00:48:40,285
- (Doyle) "Je ne travaille pas."
- Quoi ?
629
00:48:40,447 --> 00:48:41,721
(Doyle)
"Il se trouve que c'est mon jour de congé."
630
00:48:41,887 --> 00:48:44,640
Je prenais habituellement mes meilleures photos
mon jour de congé.
631
00:48:44,807 --> 00:48:48,356
- (Doyle) "Je passerai."
- D'accord, Doyle. Dès que vous le pourrez.
632
00:48:49,727 --> 00:48:51,604
Bénis ton cœur, Stella.
633
00:48:51,767 --> 00:48:53,359
Bon sang, regarde ça.
634
00:48:53,527 --> 00:48:55,802
je ne peux pas te le dire
quel spectacle bienvenu c'est.
635
00:48:55,967 --> 00:48:57,366
Pas étonnant que ton mari t'aime toujours.
636
00:48:57,527 --> 00:48:58,926
- La police.
- Quoi?
637
00:48:59,087 --> 00:49:02,124
- Vous avez appelé la police.
- Eh bien, pas exactement.
638
00:49:02,287 --> 00:49:05,438
Pas un appel officiel.
C'est un vieil ami à moi.
639
00:49:05,607 --> 00:49:08,565
Un vieil ami désagréable à moi.
640
00:49:08,727 --> 00:49:12,800
Où pensez-vous
il l'a découpée ?
641
00:49:12,967 --> 00:49:16,198
Bien sûr. La baignoire.
642
00:49:16,367 --> 00:49:21,282
C'est le seul endroit où
il aurait pu laver le sang.
643
00:49:28,767 --> 00:49:33,443
Il ferait mieux de sortir cette malle
de là avant qu'il ne commence à fuir.
644
00:49:37,687 --> 00:49:39,086
(Enfants jouant)
645
00:49:52,927 --> 00:49:55,395
(Épouse nouvellement mariée) Harry ?
646
00:49:59,367 --> 00:50:01,085
Écoutez, regardez, M. Jefferies.
647
00:50:37,607 --> 00:50:39,677
Je pensais que Doyle serait là
au moment où le coffre est parti,
648
00:50:39,847 --> 00:50:42,042
sinon j'aurais appelé la police.
Maintenant, nous allons le perdre.
649
00:50:42,207 --> 00:50:43,845
- Tenez tout.
- Ne fais rien de stupide.
650
00:50:44,007 --> 00:50:45,599
je vais juste trouver le nom
hors de ce camion de marchandises.
651
00:50:45,767 --> 00:50:48,406
Je garderai un oeil sur la ruelle.
652
00:51:00,927 --> 00:51:02,246
Longue distance.
653
00:51:06,207 --> 00:51:07,879
(Départ du camion)
654
00:51:26,527 --> 00:51:29,837
Vous n'avez vu ni le meurtre ni le corps.
Comment savez-vous qu'il y a eu un meurtre ?
655
00:51:30,007 --> 00:51:32,840
Parce que tout ce que ce type a fait
a été suspect :
656
00:51:33,007 --> 00:51:36,363
Voyages de nuit sous la pluie,
des couteaux, des scies et des malles avec des cordes,
657
00:51:36,527 --> 00:51:38,518
et maintenant cette femme
cela n'existe plus.
658
00:51:38,687 --> 00:51:41,326
J'avoue que tout cela a un son mystérieux.
659
00:51:41,487 --> 00:51:45,036
Cela peut être plusieurs choses.
Le meurtre est le moins possible.
660
00:51:45,207 --> 00:51:47,084
Doyle, ne me dis pas
c'est un magicien au chômage,
661
00:51:47,247 --> 00:51:48,999
amuser le quartier
avec son tour de passe-passe.
662
00:51:49,167 --> 00:51:50,202
Ne me dis pas ça.
663
00:51:50,367 --> 00:51:52,403
C'est trop évident et stupide
une façon de commettre un meurtre.
664
00:51:52,567 --> 00:51:54,205
À la vue de 50 fenêtres ?
665
00:51:54,367 --> 00:51:56,756
Alors asseyez-vous là en fumant un cigare,
en attendant que la police vienne le chercher.
666
00:51:56,927 --> 00:51:59,441
Très bien, officier, faites votre devoir.
Allez le chercher.
667
00:51:59,607 --> 00:52:02,644
Jeff, tu en as beaucoup
pour en savoir plus sur les homicides.
668
00:52:02,807 --> 00:52:04,604
Pourquoi, des imbéciles se sont engagés
meurtre si astucieux,
669
00:52:04,767 --> 00:52:07,998
il en a fallu une centaine entraînés
la police veut les attraper.
670
00:52:08,167 --> 00:52:10,362
Ce vendeur ne voudrait pas simplement
assommer sa femme après le dîner
671
00:52:10,527 --> 00:52:12,916
et je la jette dans le coffre
et je l'ai mise en réserve.
672
00:52:13,287 --> 00:52:14,481
Je parie que c'est fait.
673
00:52:14,647 --> 00:52:17,798
Presque tout a été fait...
sous la panique.
674
00:52:17,967 --> 00:52:19,639
C'est un coup mille contre un.
675
00:52:19,807 --> 00:52:22,446
Il est toujours assis dans l'appartement.
Cet homme n'est pas paniqué.
676
00:52:23,047 --> 00:52:25,083
Tu penses que j'ai inventé tout ça ?
677
00:52:25,247 --> 00:52:26,965
Eh bien, je pense que tu as vu quelque chose
678
00:52:27,127 --> 00:52:29,482
il y a probablement
une explication très simple pour.
679
00:52:29,647 --> 00:52:32,400
- Par exemple?
- Ma femme est partie en voyage.
680
00:52:32,727 --> 00:52:34,319
Sa femme était malade au lit.
681
00:52:35,967 --> 00:52:38,322
Ouais, alors tu me l'as dit.
682
00:52:39,287 --> 00:52:41,721
Eh bien, Jeff, je dois y aller.
683
00:52:43,127 --> 00:52:47,917
Je ne signalerai pas cela au ministère.
Laissez-moi y réfléchir un peu par moi-même.
684
00:52:48,087 --> 00:52:50,555
Cela n'a aucun sens d'obtenir
beaucoup de publicité ridicule.
685
00:52:50,727 --> 00:52:52,001
Merci.
686
00:52:54,367 --> 00:52:57,040
Nous savons que la femme est partie,
donc je vais voir si je peux savoir où.
687
00:52:57,207 --> 00:52:58,526
Faites ça.
688
00:52:59,487 --> 00:53:01,637
Avez-vous eu des maux de tête ces derniers temps ?
689
00:53:01,807 --> 00:53:03,126
Pas avant que tu sois arrivé.
690
00:53:04,167 --> 00:53:07,045
Cela va s'estomper,
avec les hallucinations.
691
00:53:07,207 --> 00:53:08,356
À un de ces quatre.
692
00:53:11,487 --> 00:53:13,682
(Chien pleurnicheur)
693
00:53:31,967 --> 00:53:34,606
- S'entendre.
- (aboie)
694
00:53:53,967 --> 00:53:55,082
Il a un bail de six mois.
695
00:53:55,247 --> 00:53:58,045
Utilisé un peu plus que
cinq mois et demi.
696
00:53:58,207 --> 00:54:00,482
Il est silencieux,
boissons, mais pas à l'ivresse.
697
00:54:00,647 --> 00:54:02,205
Paye ses factures rapidement
avec l'argent gagné
698
00:54:02,367 --> 00:54:05,006
en tant que vendeur de bijoux fantaisie :
Vente en gros.
699
00:54:05,167 --> 00:54:08,000
Gardé pour lui. Aucun voisin
s'est rapproché de lui ou de sa femme.
700
00:54:08,167 --> 00:54:09,839
Ouais, eh bien, je pense
ils ont raté leur chance avec elle.
701
00:54:10,007 --> 00:54:12,760
Elle n'a jamais quitté l'appartement,
jusqu'à hier matin.
702
00:54:12,927 --> 00:54:15,077
- Quelle heure?
- 6h00.
703
00:54:15,247 --> 00:54:17,283
6h00.
704
00:54:17,447 --> 00:54:20,280
Je pense que c'est
à peu près au moment où je me suis endormi.
705
00:54:20,447 --> 00:54:21,721
Dommage.
706
00:54:21,887 --> 00:54:25,721
Les Thorwald partaient
leur appartement à ce moment précis.
707
00:54:26,527 --> 00:54:28,597
Vous vous sentez un peu idiot ?
708
00:54:28,767 --> 00:54:30,758
Non, pas encore.
709
00:54:41,447 --> 00:54:44,757
- Comment va ta femme ?
- Oh, elle va bien.
710
00:54:48,007 --> 00:54:49,235
Qui a dit qu’ils étaient partis alors ?
711
00:54:50,447 --> 00:54:53,280
- Q-Qui est parti où ?
- (Jeff) Les Thorwald, à 6h00.
712
00:54:53,447 --> 00:54:56,120
Oh, le surintendant du bâtiment
et deux locataires.
713
00:54:56,287 --> 00:54:59,006
Des déclarations plates, sans hésitation.
Ils ont été ravis de la lettre.
714
00:54:59,167 --> 00:55:01,476
Les Thorwald étaient en route
à la gare.
715
00:55:01,647 --> 00:55:04,844
Eh bien, maintenant, Tom, comment pourrait-il
quelqu'un peut-il deviner ça ?
716
00:55:05,007 --> 00:55:06,725
Quoi, avaient-ils des signes
sur leurs bagages en disant,
717
00:55:06,887 --> 00:55:08,115
« Grand Central, ou faillite » ?
718
00:55:09,047 --> 00:55:11,641
Le surintendant
rencontré Thorwald sur le chemin du retour.
719
00:55:11,807 --> 00:55:14,685
Thorwald lui a dit qu'il mettrait
sa femme dans un train pour la campagne.
720
00:55:14,847 --> 00:55:17,725
Je vois. Je dirais que c'est un joli
un gars commode, ce surintendant.
721
00:55:17,887 --> 00:55:20,082
As-tu vérifié
ses relevés bancaires dernièrement ?
722
00:55:21,967 --> 00:55:25,437
- Hein?
- A quoi servent ses informations ?
723
00:55:25,647 --> 00:55:29,481
C'est une version d'occasion de
une histoire non étayée par le meurtrier.
724
00:55:29,647 --> 00:55:33,083
Maintenant, est-ce que quelqu'un a réellement vu
la femme monte dans le train ?
725
00:55:33,887 --> 00:55:34,876
Je déteste te le rappeler,
726
00:55:35,047 --> 00:55:36,958
mais tout a commencé parce que
vous avez dit qu'elle avait été assassinée.
727
00:55:37,727 --> 00:55:40,241
Maintenant, est-ce que quelqu'un, y compris vous,
la voir réellement assassinée ?
728
00:55:40,407 --> 00:55:42,363
(Bégayant) Qu'est-ce que tu fais ?
729
00:55:42,527 --> 00:55:45,758
Êtes-vous intéressé à résoudre
cette affaire ou me fait passer pour un idiot ?
730
00:55:46,807 --> 00:55:48,365
Eh bien, si possible, les deux.
731
00:55:48,527 --> 00:55:50,165
Alors faites du bon travail.
732
00:55:50,327 --> 00:55:51,999
Allez là-bas et cherchez
L'appartement de Thorwald.
733
00:55:52,167 --> 00:55:53,600
Il doit y avoir des preuves jusqu'aux genoux.
734
00:55:53,767 --> 00:55:55,041
Je ne peux pas faire ça.
735
00:55:55,207 --> 00:55:57,562
(Jeff) Je ne veux pas dire maintenant,
mais quand il sort boire un verre,
736
00:55:57,727 --> 00:55:59,797
ou un papier, ou quelque chose comme ça.
Ce qu'il ne sait pas ne lui fera pas de mal.
737
00:55:59,967 --> 00:56:01,639
Je ne peux pas faire ça même s'il n'est pas là.
738
00:56:01,807 --> 00:56:03,957
(Bégayant) Qu'est-ce qu'il...
739
00:56:04,127 --> 00:56:06,641
A-t-il une carte de courtoisie de
la police ou quoi ?
740
00:56:06,807 --> 00:56:08,718
Ne me mets pas en colère.
741
00:56:08,887 --> 00:56:11,879
Même un détective ne peut pas marcher
dans un appartement et fouillez-le.
742
00:56:12,047 --> 00:56:14,880
Si j'étais pris là-dedans, ils le feraient
avoir mon badge dans les dix minutes.
743
00:56:15,047 --> 00:56:17,117
(Jeff) Assurez-vous
tu ne te fais pas prendre, c'est tout.
744
00:56:17,327 --> 00:56:19,887
Si tu trouves quelque chose,
tu as un meurtrier,
745
00:56:20,047 --> 00:56:21,526
et ils ne s'en soucient pas
quelques règles de la maison.
746
00:56:21,687 --> 00:56:23,598
Si vous ne trouvez rien,
le gars est clair.
747
00:56:23,767 --> 00:56:25,723
Au risque de paraître étouffant,
748
00:56:25,887 --> 00:56:29,277
j'aimerais te rappeler
de la Constitution et la phrase,
749
00:56:29,447 --> 00:56:32,837
'mandat de perquisition délivré par un juge'
qui connaît textuellement la Déclaration des droits.
750
00:56:33,007 --> 00:56:36,283
- Il doit demander des preuves.
- Donnez-lui des preuves.
751
00:56:37,887 --> 00:56:39,605
Ouais, je peux m'entendre,
752
00:56:39,767 --> 00:56:44,602
"Votre Honneur, j'ai un ami
qui est un détective amateur."
753
00:56:44,767 --> 00:56:47,804
"L'autre soir, après
en train de dîner copieusement, il..."
754
00:56:47,967 --> 00:56:50,800
Il jetterait l'État de New York
code pénal devant moi,
755
00:56:50,967 --> 00:56:52,082
et il y a six volumes.
756
00:56:53,287 --> 00:56:55,801
D'ici demain matin là-bas
il ne reste peut-être aucune preuve
757
00:56:55,967 --> 00:56:57,605
dans cet appartement, tu le sais.
758
00:56:58,167 --> 00:56:59,486
C'est le cauchemar d'un détective.
759
00:56:59,647 --> 00:57:02,878
(Bégayant) De quoi as-tu besoin
avant de pouvoir chercher ?
760
00:57:03,047 --> 00:57:04,275
Dis-moi maintenant, de quoi as-tu besoin ?
761
00:57:04,447 --> 00:57:06,483
Des pas sanglants
menant à la porte ?
762
00:57:06,647 --> 00:57:10,276
Une chose dont je n'ai pas besoin, c'est de chahuter.
Vous m'avez appelé et demandé de l'aide.
763
00:57:10,447 --> 00:57:13,439
Maintenant, vous vous comportez comme un contribuable.
764
00:57:13,607 --> 00:57:15,518
Comment avons-nous pu
supportez-vous les uns les autres dans cet avion
765
00:57:15,687 --> 00:57:16,881
pendant trois ans pendant la guerre ?
766
00:57:17,047 --> 00:57:18,275
767
00:57:19,487 --> 00:57:21,045
Je suppose que je vais y aller
à la gare
768
00:57:21,207 --> 00:57:22,720
et vérifiez l'histoire de Thorwald.
769
00:57:22,887 --> 00:57:24,115
(Jeff) Oh, oublie l'histoire.
770
00:57:24,287 --> 00:57:26,517
Trouvez le coffre. Mme Thorwald est dedans.
771
00:57:27,247 --> 00:57:28,566
Oh, j'ai presque oublié.
772
00:57:28,727 --> 00:57:32,197
Il y avait une carte postale
dans la boîte aux lettres de Thorwald. C'était...
773
00:57:32,367 --> 00:57:34,881
envoyé par mail hier à 15h30
après-midi depuis Merritsville.
774
00:57:35,047 --> 00:57:36,560
C'est à 80 miles au nord d'ici.
775
00:57:37,127 --> 00:57:39,038
Le message était le suivant : « Arrivé OK.
776
00:57:39,207 --> 00:57:43,325
Je me sens déjà mieux. Mon amour, Anna.
777
00:57:44,807 --> 00:57:47,879
(Bégayant) Euh... c'est, euh...
778
00:57:48,047 --> 00:57:50,481
Anna... Est-ce que c'est celui que je pense ?
779
00:57:51,807 --> 00:57:54,321
- Mme Thorwald.
- Euh-huh.
780
00:57:54,727 --> 00:57:56,046
(Frappe le casting)
781
00:57:56,807 --> 00:57:58,286
Oh, alors tu as besoin de quelque chose, Jeff ?
782
00:57:59,007 --> 00:58:00,759
Vous pourriez m'envoyer un bon détective.
783
00:58:03,727 --> 00:58:06,321
(La porte se ferme)
784
00:58:07,447 --> 00:58:10,564
785
00:58:12,967 --> 00:58:14,798
(Soupirs)
786
00:58:20,087 --> 00:58:21,156
787
00:58:26,087 --> 00:58:29,716
(Dépassement du trafic)
788
00:59:49,367 --> 00:59:50,720
(Les gens parlent, indistincts)
789
00:59:55,967 --> 00:59:58,879
- Oh, au fait, où est le gin ?
- Je vais chercher le gin.
790
01:00:06,007 --> 01:00:09,044
Beaucoup plus vite et balancez le bras gauche vers le haut.
791
01:00:09,207 --> 01:00:12,882
-
- Réessayez.
792
01:00:13,047 --> 01:00:16,005
793
01:00:18,967 --> 01:00:20,559
794
01:00:21,047 --> 01:00:23,197
795
01:00:24,367 --> 01:00:26,881
796
01:00:29,287 --> 01:00:31,721
797
01:00:31,887 --> 01:00:34,799
798
01:00:34,967 --> 01:00:36,605
799
01:00:36,767 --> 01:00:39,076
800
01:00:40,487 --> 01:00:45,197
-
- (Klaxon)
801
01:00:45,367 --> 01:00:48,245
802
01:00:51,007 --> 01:00:54,636
803
01:00:57,007 --> 01:00:58,440
804
01:00:58,607 --> 01:01:01,280
805
01:01:01,807 --> 01:01:03,638
806
01:01:03,807 --> 01:01:06,241
807
01:01:07,247 --> 01:01:08,965
808
01:01:09,127 --> 01:01:11,243
809
01:01:12,487 --> 01:01:15,479
810
01:01:17,687 --> 01:01:19,325
811
01:01:19,487 --> 01:01:22,399
812
01:01:22,567 --> 01:01:24,205
813
01:01:24,367 --> 01:01:26,517
814
01:01:27,327 --> 01:01:29,887
815
01:01:30,047 --> 01:01:31,765
816
01:01:32,207 --> 01:01:34,846
(Composition du téléphone)
817
01:01:39,487 --> 01:01:41,762
- "Bonjour ? Oui ?"
- Bonjour, Mlle Doyle ?
818
01:01:41,927 --> 01:01:43,599
C'est encore Jeff.
Tom est-il déjà entré ?
819
01:01:43,767 --> 01:01:44,756
"Pas encore, Jeff."
820
01:01:44,927 --> 01:01:46,724
Tu veux dire que tu ne l'as pas fait
même eu des nouvelles de lui ?
821
01:01:46,887 --> 01:01:50,197
"Pas un mot.
Est-ce quelque chose de vraiment important, Jeff ?"
822
01:01:50,367 --> 01:01:51,959
Ouais, j'en ai bien peur.
823
01:01:52,127 --> 01:01:53,799
"Je vais lui demander d'appeler dès maintenant
J'ai de ses nouvelles."
824
01:01:53,967 --> 01:01:55,446
Non, non, ne vous embêtez pas à faire ça.
825
01:01:55,607 --> 01:01:57,882
Demandez-lui juste de venir ici
dès qu'il le peut.
826
01:01:58,047 --> 01:01:59,639
On dirait celui de Thorwald
je me retire ce soir.
827
01:01:59,807 --> 01:02:01,843
- "Qui est Thorwald ?"
- Il le saura, il le saura.
828
01:02:02,007 --> 01:02:04,282
Et Thorwald est un homme, ne t'inquiète pas.
829
01:02:04,447 --> 01:02:07,837
- (Rires) "Bonne nuit, espèce d'idiot."
- Bonne nuit.
830
01:02:17,527 --> 01:02:20,360
831
01:02:22,727 --> 01:02:24,160
Encore une longue distance.
832
01:02:58,567 --> 01:02:59,556
(Sonneries de sonnette)
833
01:02:59,727 --> 01:03:04,084
(Les gens discutent)
Il y a quelqu'un à la porte.
834
01:03:05,327 --> 01:03:07,443
- Salut.
- Bonjour.
835
01:03:07,607 --> 01:03:09,837
836
01:03:10,007 --> 01:03:11,281
(Tous bavardant)
837
01:03:26,047 --> 01:03:27,719
(La poignée de porte tourne)
838
01:03:28,047 --> 01:03:29,560
Bonjour.
839
01:03:32,607 --> 01:03:34,359
- Qu'as-tu fait de tes cheveux ?
- Oh, c'est juste que...
840
01:03:34,527 --> 01:03:37,564
Jetez un œil à Thorwald.
Il s'apprête à se retirer.
841
01:03:42,047 --> 01:03:43,526
Il ne semble pas pressé.
842
01:03:43,687 --> 01:03:46,121
Il a tout exposé
ses affaires sur un des lits :
843
01:03:46,287 --> 01:03:48,357
Chemises, costumes, manteaux, chaussettes.
844
01:03:48,527 --> 01:03:52,725
Même ce sac à main en alligator
sa femme est partie sur le montant du lit.
845
01:03:52,887 --> 01:03:55,526
Il l'avait caché dans la commode.
Au moins, c'était là.
846
01:03:55,687 --> 01:03:59,362
Il l'a sorti, est allé au téléphone
et j'ai passé un appel longue distance.
847
01:03:59,527 --> 01:04:02,087
Il avait les bijoux de sa femme
dans le sac à main.
848
01:04:02,247 --> 01:04:05,045
Cela semblait inquiet.
J'ai demandé conseil à quelqu'un par téléphone.
849
01:04:05,207 --> 01:04:06,720
Quelqu'un qui n'est pas sa femme.
850
01:04:06,887 --> 01:04:08,559
Eh bien, je ne l'ai jamais vu
demandez-lui conseil.
851
01:04:08,727 --> 01:04:12,117
Elle a fait beaucoup de bénévolat,
mais je ne l'ai jamais vu lui en demander.
852
01:04:22,207 --> 01:04:25,483
- Je me demande où il va.
- Je ne sais pas.
853
01:04:25,887 --> 01:04:31,041
- Et si il ne revient pas ?
- Il reviendra. Ses affaires sont là.
854
01:04:31,207 --> 01:04:34,165
- Je suppose que c'est prudent d'allumer la lumière.
- Non, pas encore !
855
01:04:41,287 --> 01:04:46,361
OK, vous pouvez l'allumer maintenant. Il doit
sont allés quelque part vers la droite.
856
01:04:46,527 --> 01:04:49,724
Toute la journée, j'ai essayé
pour garder mon esprit sur mon travail.
857
01:04:49,887 --> 01:04:53,960
- (Lisa) Vous pensez à Thorwald ?
- Et toi et ton ami Doyle.
858
01:04:54,127 --> 01:04:57,119
- Avez-vous eu de ses nouvelles depuis son départ ?
- (Jeff) Pas un mot.
859
01:04:57,287 --> 01:04:59,562
Il a dit qu'il allait vérifier
la gare et le coffre.
860
01:04:59,727 --> 01:05:01,365
Il doit y être encore.
861
01:05:02,287 --> 01:05:04,482
Quelque chose vous préoccupe ?
862
01:05:04,647 --> 01:05:07,957
- Cela n'a aucun sens pour moi.
- Qu'est-ce qui ne marche pas ?
863
01:05:08,127 --> 01:05:10,721
Les femmes ne sont pas si imprévisibles.
864
01:05:10,887 --> 01:05:14,800
Hmm. Eh bien, je ne peux pas deviner
ce que tu penses.
865
01:05:14,967 --> 01:05:17,356
Une femme a un sac à main préféré,
866
01:05:17,527 --> 01:05:21,406
et il est toujours accroché au montant de son lit
où elle peut y accéder facilement.
867
01:05:21,567 --> 01:05:25,162
Et puis, tout d'un coup, elle s'en va
en voyage et le laisse derrière lui. Pourquoi?
868
01:05:25,327 --> 01:05:26,965
Parce qu'elle ne savait pas
elle partait en voyage,
869
01:05:27,127 --> 01:05:28,958
et où elle va,
elle n'aurait pas besoin du sac à main.
870
01:05:29,127 --> 01:05:32,881
Oui, mais seulement son mari
je le saurais.
871
01:05:33,047 --> 01:05:35,880
Et ces bijoux - Les femmes ne le font pas
garder leurs bijoux dans un sac à main
872
01:05:36,047 --> 01:05:38,356
je suis tout tordu
et rayé et emmêlé.
873
01:05:38,527 --> 01:05:40,040
Eh bien, est-ce qu'ils le cachent
dans les vêtements de leur mari ?
874
01:05:40,207 --> 01:05:44,041
Ce n’est pas le cas.
Et ils ne le laissent pas non plus derrière eux.
875
01:05:44,647 --> 01:05:46,763
Eh bien, une femme qui va n'importe où
mais l'hôpital
876
01:05:46,927 --> 01:05:51,000
je me maquillerais toujours,
parfums et bijoux.
877
01:05:51,167 --> 01:05:52,919
Mettez ça là-bas.
C'est à l'intérieur des trucs, hein ?
878
01:05:53,087 --> 01:05:54,440
C'est un équipement de base.
879
01:05:54,607 --> 01:05:57,485
Et tu ne le laisses pas derrière toi
le tiroir de ton mari
880
01:05:57,647 --> 01:05:58,966
dans votre sac à main préféré.
881
01:05:59,127 --> 01:06:01,277
Eh bien, je suis avec toi, chérie.
Je suis d'accord.
882
01:06:01,447 --> 01:06:03,199
Tom Doyle a une réponse simple
pour ça cependant.
883
01:06:03,367 --> 01:06:05,756
Que Mme Thorwald est partie à 6h00
hier avec son mari ?
884
01:06:05,927 --> 01:06:06,916
Selon ces témoins.
885
01:06:08,127 --> 01:06:10,197
Eh bien, j'ai une simple réfutation
pour M. Doyle.
886
01:06:10,367 --> 01:06:13,564
Cela ne pouvait pas être Mme Thorwald.
ou je ne connais pas les femmes.
887
01:06:13,927 --> 01:06:18,523
- Et les témoins ?
- On sera d'accord, ils ont vu une femme,
888
01:06:18,687 --> 01:06:21,155
mais ce n'était pas Mme Thorwald.
889
01:06:21,327 --> 01:06:24,603
- C'est vrai, pas encore.
- Est-ce ainsi?
890
01:06:28,607 --> 01:06:30,279
Venez ici.
891
01:06:33,207 --> 01:06:36,199
J'aimerais voir le visage de ton ami
quand on lui dit.
892
01:06:36,367 --> 01:06:38,437
Il n'a pas l'air
comme un détective.
893
01:06:38,607 --> 01:06:43,283
Oh, ne sois pas trop dur avec lui.
C'est un travailleur régulier.
894
01:06:43,447 --> 01:06:45,085
J'aimerais bien qu'il apparaisse.
895
01:06:45,247 --> 01:06:48,125
Ne le précipitez pas. Nous avons toute la nuit.
896
01:06:50,567 --> 01:06:52,797
- Nous avons tout quoi ?
- Nuit.
897
01:06:52,967 --> 01:06:55,356
Je vais rester avec toi.
898
01:06:56,727 --> 01:07:00,640
Eh bien, tu devras clarifier ça
avec mon propriétaire.
899
01:07:00,807 --> 01:07:03,321
J'ai tout le week-end libre.
900
01:07:03,927 --> 01:07:06,885
C'est très gentil,
mais je n'ai qu'un seul lit.
901
01:07:07,487 --> 01:07:11,605
Si tu dis autre chose, je le ferai...
reste demain soir aussi.
902
01:07:11,767 --> 01:07:15,885
je ne pourrai pas
pour vous donner... un pyjama.
903
01:07:19,887 --> 01:07:23,880
Tu as dit que j'aurais
vivre avec une seule valise.
904
01:07:25,047 --> 01:07:28,801
- Je parie que le tien n'est pas si petit.
- C'est une valise ?
905
01:07:28,967 --> 01:07:31,720
Eh bien, une affaire du jour au lendemain avec Mark Cross.
906
01:07:31,887 --> 01:07:35,038
- Ouh.
- Compact, mais, euh... assez ample.
907
01:07:35,207 --> 01:07:37,277
On dirait que vous avez fait vos valises à la hâte.
908
01:07:37,447 --> 01:07:40,519
Regardez ça. N'est-ce pas incroyable ?
909
01:07:40,687 --> 01:07:45,158
Je t'échangerai... mon intuition féminine
pour un lit pour la nuit.
910
01:07:45,327 --> 01:07:47,761
Je vais accepter cela.
911
01:07:50,527 --> 01:07:52,916
912
01:08:00,567 --> 01:08:02,000
Il y a encore cette chanson.
913
01:08:08,847 --> 01:08:12,476
Où un homme trouve-t-il l'inspiration
écrire une chanson comme ça ?
914
01:08:12,647 --> 01:08:16,481
Eh bien, il le tient de
la propriétaire une fois par mois.
915
01:08:18,367 --> 01:08:21,040
C'est tout à fait magnifique.
916
01:08:21,207 --> 01:08:24,722
- J'aimerais pouvoir être créatif.
- Oh, chérie, tu l'es.
917
01:08:24,887 --> 01:08:28,562
Y-Y-Tu as un grand talent pour
créer des situations difficiles.
918
01:08:28,727 --> 01:08:30,319
- Je fais?
- Bien sûr.
919
01:08:30,487 --> 01:08:32,284
C'est comme rester ici toute la nuit sans y être invité.
920
01:08:32,447 --> 01:08:35,564
Eh bien, la surprise est la plus grande
élément d'attaque important.
921
01:08:35,727 --> 01:08:38,764
En plus, tu n'es pas au courant
votre littérature de détective privé.
922
01:08:38,927 --> 01:08:40,804
Quand ils ont des ennuis,
c'est toujours leur Girl Friday
923
01:08:40,967 --> 01:08:42,195
ça les en sort.
924
01:08:42,367 --> 01:08:44,358
Est-ce qu'elle est la fille qui
les sauve des griffes
925
01:08:44,527 --> 01:08:48,076
des trop passionnés
filles de riches ?
926
01:08:48,247 --> 01:08:51,000
- Le même.
- C'est celui-là, hein ?
927
01:08:51,167 --> 01:08:53,965
C'est drôle. Il ne finit jamais
il veut l'épouser, n'est-ce pas ?
928
01:08:54,127 --> 01:08:56,687
- C'est étrange.
- Bizarre.
929
01:08:59,047 --> 01:09:00,844
Pourquoi est-ce que je ne me glisse pas dans quelque chose
plus confortable ?
930
01:09:01,007 --> 01:09:02,440
Par tous les moyens.
931
01:09:02,887 --> 01:09:05,720
Je veux dire, comme la cuisine
et prépare-nous du café.
932
01:09:05,887 --> 01:09:08,355
Oh, et du cognac aussi, hein ?
933
01:09:08,527 --> 01:09:12,520
Applaudissements, bavardages)
934
01:09:17,807 --> 01:09:19,320
(Épouse nouvellement mariée) Harry.
935
01:09:23,447 --> 01:09:25,597
(La poignée de porte tourne)
936
01:09:27,807 --> 01:09:29,604
- Jeff.
- Salut.
937
01:09:32,887 --> 01:09:35,959
938
01:09:50,247 --> 01:09:53,762
(Les invités du groupe discutent)
939
01:09:54,007 --> 01:09:57,124
940
01:10:02,927 --> 01:10:05,521
(Tous bavardant)
941
01:10:19,447 --> 01:10:20,846
Qu'as-tu d'autre
sur cet homme Thorwald ?
942
01:10:21,007 --> 01:10:24,079
Assez pour me faire peur, tu ne le ferais pas
arrivez à temps et nous le perdrons.
943
01:10:24,647 --> 01:10:26,717
- Vous pensez qu'il va s'en sortir ?
- Il a tout ce qu'il possède
944
01:10:26,887 --> 01:10:31,005
disposé là-bas dans la chambre,
en attendant d'être emballé.
945
01:10:32,207 --> 01:10:35,643
Je fais juste chauffer du cognac.
M. Doyle, je suppose ?
946
01:10:38,287 --> 01:10:40,482
(Jeff) Tom, voici Miss Lisa Fremont.
947
01:10:40,647 --> 01:10:43,878
- Comment vas-tu?
- Nous pensons que Thorwald est coupable.
948
01:10:50,967 --> 01:10:52,764
Attention, Tom.
949
01:10:52,927 --> 01:10:55,395
(Sonnerie téléphonique)
950
01:10:57,527 --> 01:10:58,721
- Bonjour.
- (Homme) Lieutenant Doyle.
951
01:10:58,887 --> 01:11:00,320
Ouais, il est ici. Pour toi.
952
01:11:02,047 --> 01:11:03,958
- Bonjour.
- Lieutenant Doyle, monsieur ?
953
01:11:04,127 --> 01:11:07,119
Parlant. Ouais.
954
01:11:09,487 --> 01:11:10,806
Bien.
955
01:11:11,207 --> 01:11:13,721
Je vois. Merci... Au revoir.
956
01:11:13,887 --> 01:11:15,878
Le café sera bientôt prêt.
957
01:11:16,047 --> 01:11:18,277
Jeff, tu ne vas pas lui dire
à propos des bijoux ?
958
01:11:18,447 --> 01:11:19,436
Bijoux?
959
01:11:19,607 --> 01:11:22,838
Il a caché les bijoux de sa femme
dans ses vêtements dans la chambre là-bas.
960
01:11:23,007 --> 01:11:25,999
- Tu es sûr qu'il appartenait à sa femme ?
- C'était dans son sac à main préféré.
961
01:11:26,167 --> 01:11:28,727
Monsieur Doyle, cela ne peut que conduire
à une conclusion.
962
01:11:28,887 --> 01:11:29,876
À savoir?
963
01:11:30,047 --> 01:11:33,437
Que ce n'était pas Mme Thorwald qui
je suis parti avec lui hier matin.
964
01:11:33,647 --> 01:11:35,046
Tu as compris ça, hein ?
965
01:11:35,247 --> 01:11:37,556
C'est simplement que les femmes
ne laissez pas leurs bijoux derrière vous
966
01:11:37,727 --> 01:11:39,922
quand ils partent en voyage.
967
01:11:40,087 --> 01:11:44,956
Allez, Tom. Tu n'as pas vraiment besoin
aucune de ces informations, n'est-ce pas ?
968
01:11:50,127 --> 01:11:52,687
En fait, non.
969
01:11:57,887 --> 01:12:01,846
Lars Thorwald n'est plus
un meurtrier que moi.
970
01:12:04,807 --> 01:12:08,516
Tu peux tout expliquer
ça se passe là-bas ?
971
01:12:08,727 --> 01:12:10,558
-
- Non, et toi non plus.
972
01:12:10,727 --> 01:12:13,446
C'est un monde secret et privé
vous cherchez là-bas.
973
01:12:13,607 --> 01:12:15,916
Les gens font beaucoup de choses en privé
ils ne pouvaient pas le faire en public.
974
01:12:16,447 --> 01:12:18,119
Comme se débarrasser de leurs femmes ?
975
01:12:18,447 --> 01:12:21,086
Sortez cette idée de votre esprit.
Cela ne mènera que dans la mauvaise direction.
976
01:12:21,247 --> 01:12:22,919
Et le couteau et la scie ?
977
01:12:23,607 --> 01:12:27,646
- Avez-vous déjà possédé une scie ?
- Eh bien, chez moi, dans le garage que j'avais -
978
01:12:27,807 --> 01:12:29,763
(Doyle) Combien de personnes
avez-vous rompu avec ça ?
979
01:12:30,047 --> 01:12:34,882
Ou avec les quelques centaines de couteaux
avez-vous possédé au cours de votre vie ?
980
01:12:35,047 --> 01:12:36,480
Votre logique est inversée.
981
01:12:36,647 --> 01:12:40,162
Vous ne pouvez pas ignorer la disparition
et la malle et les bijoux.
982
01:12:40,327 --> 01:12:43,046
J'ai vérifié à la gare.
Il a acheté un billet.
983
01:12:43,207 --> 01:12:44,959
Dix minutes plus tard,
il a mis sa femme dans le train.
984
01:12:45,167 --> 01:12:48,204
Destination : Merritsville.
Les témoins sont si profonds.
985
01:12:48,367 --> 01:12:51,200
C'était peut-être une femme, mais
ça ne pouvait pas être Mme Thorwald.
986
01:12:51,367 --> 01:12:52,686
- Ces bijoux -
- Écoutez, Mlle Fremont.
987
01:12:52,847 --> 01:12:55,486
Ce truc d'intuition féminine
vend des magazines
988
01:12:55,647 --> 01:12:58,366
mais dans la vraie vie, c'est toujours un conte de fée.
989
01:12:58,527 --> 01:12:59,801
je ne sais pas combien
années perdues que j'ai passées,
990
01:12:59,967 --> 01:13:02,720
traquer les pistes
basé sur l'intuition féminine.
991
01:13:02,887 --> 01:13:05,276
(Jeff) Très bien !
Je suppose que vous n'avez pas trouvé le coffre.
992
01:13:05,447 --> 01:13:08,484
Tout cela vient d'un vieux discours
tu as fait au bal des policiers.
993
01:13:08,647 --> 01:13:11,081
J'ai trouvé le coffre
une demi-heure après mon départ d'ici.
994
01:13:11,247 --> 01:13:15,081
Je suppose que c'est normal pour un homme
attacher une malle avec une lourde corde ?
995
01:13:15,247 --> 01:13:16,680
Si la serrure est cassée, oui.
996
01:13:16,847 --> 01:13:19,964
Qu'as-tu trouvé dans le coffre,
une note hargneuse pour moi ?
997
01:13:20,127 --> 01:13:22,038
Les vêtements de Mme Thorwald ;
998
01:13:22,207 --> 01:13:25,279
propre, bien emballé,
pas élégant, mais présentable.
999
01:13:25,447 --> 01:13:27,119
Tu ne les as pas enlevés
au laboratoire criminel ?
1000
01:13:27,287 --> 01:13:30,006
Je les ai envoyés joyeux
et de manière légale.
1001
01:13:30,167 --> 01:13:32,727
Pourquoi, quand une femme prend
un voyage simple et court,
1002
01:13:32,887 --> 01:13:34,718
est-ce qu'elle prend tout ce qu'elle possède ?
1003
01:13:34,887 --> 01:13:39,005
Laissons la psychologie féminine
Le département s'occupe de celui-là.
1004
01:13:39,167 --> 01:13:41,476
Je dirais que c'était comme si
elle ne reviendrait pas.
1005
01:13:41,647 --> 01:13:43,365
C'est ce que c'est
connu comme un problème familial.
1006
01:13:43,527 --> 01:13:45,961
Si elle ne revenait pas,
pourquoi n'en a-t-il pas parlé à son propriétaire ?
1007
01:13:46,127 --> 01:13:47,879
je vais te dire pourquoi
il ne l'a pas dit à son propriétaire,
1008
01:13:48,047 --> 01:13:49,196
parce qu'il cachait quelque chose.
1009
01:13:52,567 --> 01:13:54,444
Est-ce que vous dites tout à votre propriétaire ?
1010
01:13:54,647 --> 01:13:56,797
Ah, je t'ai dit de faire attention, Tom.
1011
01:13:56,967 --> 01:14:00,004
Si j'avais fait attention
piloter cet avion de reconnaissance
1012
01:14:00,167 --> 01:14:01,395
tu n'aurais pas eu la chance
prendre les photos
1013
01:14:01,567 --> 01:14:05,765
qui t'a valu une médaille,
et un bon travail, et une renommée et de l'argent.
1014
01:14:07,887 --> 01:14:12,802
Qu'en dis-tu, nous sommes tous assis
descendre et prendre un bon verre amicalement.
1015
01:14:12,967 --> 01:14:15,322
Oubliez tout ça.
1016
01:14:15,487 --> 01:14:19,765
Nous pouvons mentir sur
le bon vieux temps pendant la guerre.
1017
01:14:19,927 --> 01:14:21,804
Tu veux dire
tu en as fini avec l'affaire ?
1018
01:14:21,967 --> 01:14:24,686
Il n'y a aucun cas
en finir avec, Miss Fremont.
1019
01:14:24,847 --> 01:14:26,326
Et cette boisson ?
1020
01:14:26,487 --> 01:14:29,445
(Les invités du groupe discutent)
1021
01:14:29,807 --> 01:14:32,480
1022
01:14:33,807 --> 01:14:35,638
Ouais, je suppose que tu as raison.
1023
01:14:35,807 --> 01:14:37,035
1024
01:14:37,207 --> 01:14:40,995
Eh bien, je pense que je ferais mieux de rentrer à la maison
et dors un peu.
1025
01:14:42,207 --> 01:14:43,686
Acclamations.
1026
01:14:46,327 --> 01:14:49,842
Je, euh... je ne suis pas vraiment un snifter.
1027
01:14:54,127 --> 01:14:56,561
Oh, Jeff, si tu as besoin d'aide supplémentaire...
1028
01:14:56,727 --> 01:15:00,197
consulter les Pages Jaunes
dans votre annuaire téléphonique.
1029
01:15:00,927 --> 01:15:03,805
Oh, j'adore les lignes drôles et sortantes.
1030
01:15:04,287 --> 01:15:07,199
- À qui était adressée cette malle ?
- Mme Anna Thorwald.
1031
01:15:07,367 --> 01:15:09,323
Alors attendons et découvrons
qui le ramasse.
1032
01:15:09,967 --> 01:15:12,197
Oh, cet appel téléphonique,
Je leur ai donné ton numéro.
1033
01:15:12,367 --> 01:15:14,961
- J'espère que cela ne vous dérange pas.
- Cela dépend de qui ils étaient.
1034
01:15:15,127 --> 01:15:16,640
La police à Merritsville.
1035
01:15:16,807 --> 01:15:18,843
Ils ont rapporté
le coffre vient d'être récupéré...
1036
01:15:19,007 --> 01:15:20,565
par Mme Anna Thorwald.
1037
01:15:21,847 --> 01:15:23,838
Ne veillez pas trop tard.
1038
01:15:27,047 --> 01:15:29,038
(La porte se ferme)
1039
01:15:29,447 --> 01:15:32,086
(bavarder, chanter)
1040
01:15:41,727 --> 01:15:43,638
- Regarder.
- Quoi?
1041
01:16:14,287 --> 01:16:17,802
(Jeff)
Ouais, il est plutôt jeune, n'est-ce pas ?
1042
01:16:51,287 --> 01:16:53,039
Que fais-tu?
1043
01:16:53,847 --> 01:16:56,122
(Continue avec colère, indistinct)
1044
01:16:56,287 --> 01:16:59,484
1045
01:17:00,447 --> 01:17:04,759
-
1046
01:17:07,367 --> 01:17:10,882
(Le chant s'arrête, le bavardage continue)
1047
01:17:18,047 --> 01:17:22,279
Tu sais, même si je déteste donner
Thomas J Doyle a trop de crédit,
1048
01:17:22,447 --> 01:17:24,517
il aurait pu s'en emparer
de quelque chose quand il a dit
1049
01:17:24,687 --> 01:17:28,646
c'était assez privé
il se passe des trucs là-bas.
1050
01:17:29,447 --> 01:17:31,756
Je me demande si c'est éthique de surveiller un homme
1051
01:17:31,927 --> 01:17:35,158
avec des jumelles et un objectif à longue focale.
1052
01:17:36,207 --> 01:17:37,435
Est-ce que vous...
1053
01:17:37,607 --> 01:17:41,441
Pensez-vous que c'est éthique, même si vous
prouver qu'il n'a pas commis de crime ?
1054
01:17:43,647 --> 01:17:45,603
Je ne suis pas très attaché à l'éthique des vitres arrière.
1055
01:17:46,207 --> 01:17:47,560
Bien sûr,
ils peuvent me faire la même chose,
1056
01:17:47,727 --> 01:17:50,195
regarde-moi comme un insecte sous un verre,
s'ils le veulent.
1057
01:17:51,127 --> 01:17:54,437
Jeff, si quelqu'un venait ici,
ils ne croiraient pas ce qu'ils verraient.
1058
01:17:54,607 --> 01:17:56,882
- (Jeff) Quoi ?
- Toi et moi avec de longs visages,
1059
01:17:57,047 --> 01:18:01,245
plongé dans le désespoir parce que
nous découvrons qu'un homme n'a pas tué sa femme.
1060
01:18:01,407 --> 01:18:04,558
Nous sommes deux des plus
des goules effrayantes que j'ai jamais connues.
1061
01:18:04,727 --> 01:18:10,279
On pourrait penser que nous pourrions être un peu heureux
que la pauvre femme est bien vivante.
1062
01:18:12,047 --> 01:18:16,643
Qu'est-il arrivé à ce vieux
en disant : « Aime ton prochain » ?
1063
01:18:16,807 --> 01:18:20,482
Tu sais, je pense que je vais commencer
je relance ça demain.
1064
01:18:21,247 --> 01:18:23,522
Ouais, je vais commencer par Miss Torso.
1065
01:18:24,367 --> 01:18:27,598
Pas si je dois emménager
un appartement en face...
1066
01:18:29,647 --> 01:18:33,526
et fais la "Danse des Sept Voiles"
toutes les heures.
1067
01:18:35,367 --> 01:18:37,722
Le spectacle est terminé pour ce soir.
1068
01:18:42,247 --> 01:18:45,205
Aperçu des attractions à venir.
1069
01:18:46,727 --> 01:18:49,082
M. Doyle pensait-il que j'avais volé cette affaire ?
1070
01:18:50,967 --> 01:18:53,322
Non, Lisa, je ne pense pas que ce soit le cas.
1071
01:19:00,967 --> 01:19:05,597
- (Les invités du groupe discutent)
- (La porte s'ouvre, des pas)
1072
01:19:07,727 --> 01:19:11,561
- Qu'en penses-tu ?
- (Jeff) Eh bien, euh...
1073
01:19:12,047 --> 01:19:15,403
- Je vais reformuler la question.
- (Jeff) Merci.
1074
01:19:16,047 --> 01:19:17,765
Aimez-vous?
1075
01:19:18,527 --> 01:19:20,404
- Oui, j'aime ça.
- Eh bien -
1076
01:19:20,567 --> 01:19:22,762
(Femme crie)
1077
01:19:23,647 --> 01:19:26,559
(Femme qui pleure)
1078
01:19:31,287 --> 01:19:33,278
Quel est le problème ?
1079
01:19:35,007 --> 01:19:37,202
- (Homme) Quelqu'un est blessé ?
- (Femme) C'est le chien.
1080
01:19:37,367 --> 01:19:39,835
Quelque chose est arrivé au chien.
1081
01:19:43,287 --> 01:19:45,243
(Homme) Quelqu'un est tombé par la fenêtre ?
1082
01:19:46,367 --> 01:19:47,959
Je pense que c'est un chien.
1083
01:19:48,727 --> 01:19:52,959
C'est mort. Il a été étranglé.
Son cou est cassé.
1084
01:19:54,607 --> 01:19:56,279
(Pleurant fort)
Lequel d'entre vous l'a fait ?
1085
01:19:56,447 --> 01:19:58,278
Lequel d'entre vous a tué mon chien ?
1086
01:19:59,007 --> 01:20:02,636
Tu ne connais pas le sens
du mot « voisins ».
1087
01:20:03,367 --> 01:20:04,720
Les voisins s'aiment,
1088
01:20:05,207 --> 01:20:09,041
se parler,
faites attention si quelqu'un vit ou meurt !
1089
01:20:09,807 --> 01:20:11,684
Mais aucun de vous ne le fait !
1090
01:20:15,567 --> 01:20:17,922
Mais je ne pouvais pas imaginer
l'un d'entre vous est si bas
1091
01:20:18,087 --> 01:20:20,965
que tu tuerais un chien amical et sans défense.
1092
01:20:23,247 --> 01:20:27,798
La seule chose dans tout ça
quartier qui n'aimait personne !
1093
01:20:29,887 --> 01:20:32,321
(Sanglotant)
1094
01:20:34,847 --> 01:20:39,398
L'avez-vous tué parce qu'il vous aimait ?
Juste parce qu'il t'aimait bien ?
1095
01:20:42,647 --> 01:20:44,842
Entrons à l'intérieur.
1096
01:20:48,167 --> 01:20:49,998
- Allez. Rentrons.
- Ce n'est qu'un chien.
1097
01:21:01,207 --> 01:21:02,276
(Soupirs)
1098
01:21:02,447 --> 01:21:04,403
Tu sais, pendant une minute,
que Tom Doyle a failli m'avoir
1099
01:21:04,567 --> 01:21:06,364
convaincu que j'avais tort.
1100
01:21:06,447 --> 01:21:08,119
- Mais ce n'est pas le cas ?
- Regarder.
1101
01:21:08,287 --> 01:21:13,042
Dans la cour, une seule personne
n'est pas venu à la fenêtre. Regarder.
1102
01:21:18,887 --> 01:21:22,641
Pourquoi Thorwald
tu veux tuer un petit chien ?
1103
01:21:23,927 --> 01:21:26,043
Parce qu'il en savait trop ?
1104
01:21:33,607 --> 01:21:35,438
Tu penses que ça vaut la peine
attendre toute la journée pour voir ?
1105
01:21:36,967 --> 01:21:38,161
(Lisa) Est-ce qu'il fait le ménage ?
1106
01:21:38,327 --> 01:21:40,602
Il lave les murs de la salle de bain.
1107
01:21:41,247 --> 01:21:43,966
Hm, j'ai dû beaucoup éclabousser.
1108
01:21:45,647 --> 01:21:47,956
Eh bien, pourquoi pas ?
C'est ce que nous pensons tous.
1109
01:21:48,127 --> 01:21:51,085
Il l'a tuée là-dedans,
il doit nettoyer ces taches.
1110
01:21:51,247 --> 01:21:53,397
Oh, Stella, ton choix de mots.
1111
01:21:53,567 --> 01:21:58,038
(Stella) Personne n'a jamais inventé
un mot poli pour un meurtre.
1112
01:21:59,847 --> 01:22:04,557
Lisa, là-bas sur cette étagère,
il y a une petite boîte jaune, tu la vois ?
1113
01:22:04,727 --> 01:22:06,558
- Le premier ?
- Juste au dessus, ouais.
1114
01:22:06,727 --> 01:22:08,877
Et amène-moi le spectateur là-bas.
1115
01:22:10,847 --> 01:22:14,635
Je viens de recevoir un...
Ils datent d'environ deux semaines.
1116
01:22:15,887 --> 01:22:19,197
J'espère que j'ai pris autre chose
en plus de l'art des jambes. Maintenant lequel...
1117
01:22:19,367 --> 01:22:21,562
Que cherchez-vous ?
1118
01:22:22,127 --> 01:22:25,039
Il y a quelque chose, et si j'ai raison,
Je pense avoir résolu un meurtre.
1119
01:22:25,207 --> 01:22:27,198
- Mme Thorwald ?
- Non.
1120
01:22:28,127 --> 01:22:29,924
Non, le chien.
1121
01:22:31,367 --> 01:22:35,565
Euh-huh. je pense que je sais
pourquoi Thorwald a tué ce chien.
1122
01:22:35,727 --> 01:22:38,446
Ici, maintenant, jetez un œil.
Dis-moi ce que tu vois.
1123
01:22:39,047 --> 01:22:40,799
Maintenant, retirez-le.
1124
01:22:40,967 --> 01:22:42,685
Maintenant, regardez à nouveau.
1125
01:22:42,847 --> 01:22:44,644
Maintenant, retirez-le. Vous voyez ?
1126
01:22:46,927 --> 01:22:48,076
C'est juste une photo du jardin -
1127
01:22:48,247 --> 01:22:52,559
Mais avec un changement important.
Un changement important.
1128
01:22:52,727 --> 01:22:56,561
Ces fleurs
dans le parterre de fleurs de Thorwald.
1129
01:22:56,727 --> 01:22:58,797
Tu veux dire où le chien
tu reniflais partout ?
1130
01:22:58,967 --> 01:23:02,277
Où le chien creusait.
Maintenant, regarde ces fleurs.
1131
01:23:02,447 --> 01:23:06,326
Regardez, ces deux zinnias jaunes
de ce côté-ci
1132
01:23:06,487 --> 01:23:07,966
ne sont pas aussi grands qu'ils l'étaient.
1133
01:23:08,127 --> 01:23:10,880
Depuis quand les fleurs
racourcir en deux semaines ?
1134
01:23:11,367 --> 01:23:14,837
- Il y a quelque chose d'enterré là-bas.
- Mme Thorwald.
1135
01:23:15,007 --> 01:23:18,079
Tu n'as pas passé beaucoup de temps
autour des cimetières, n'est-ce pas ?
1136
01:23:18,247 --> 01:23:20,966
M. Thorwald pouvait difficilement
mettre le corps de sa femme
1137
01:23:21,127 --> 01:23:24,119
dans un terrain
environ un pied carré.
1138
01:23:24,287 --> 01:23:26,801
A moins bien sûr que
il l'a mise debout,
1139
01:23:26,967 --> 01:23:29,481
et alors il n'aurait pas besoin
un couteau et une scie.
1140
01:23:29,647 --> 01:23:33,083
Non, mon idée est qu'elle est
dispersés dans toute la ville.
1141
01:23:33,247 --> 01:23:35,556
- Etape dans l'East River -
- Oh, Stella, s'il te plaît !
1142
01:23:35,727 --> 01:23:37,206
Non, non, non. Il y a quelque chose là-dedans.
1143
01:23:37,367 --> 01:23:39,403
Ces fleurs ont été
retiré et remis en place.
1144
01:23:39,567 --> 01:23:41,239
- C'est peut-être le couteau et la scie.
- Ouais -
1145
01:23:41,407 --> 01:23:43,557
- Appelez le lieutenant Doyle.
- Non, attendons.
1146
01:23:43,727 --> 01:23:47,117
Attendons qu'il fasse un peu plus sombre,
et je vais y aller et les déterrer.
1147
01:23:47,287 --> 01:23:51,758
Tu vas y aller ? Tu ne déterreras rien
et tu te briseras le cou.
1148
01:23:51,927 --> 01:23:53,804
Non, non, nous avons...
1149
01:23:53,967 --> 01:23:57,004
Nous n'appellerons pas Doyle avant
Je peux produire le corps de Mme Thorwald.
1150
01:23:57,167 --> 01:23:59,806
Ce que nous devons faire, c'est trouver un moyen
pour entrer dans cet appartement.
1151
01:23:59,967 --> 01:24:01,286
(Doucement) Il fait ses valises.
1152
01:24:02,287 --> 01:24:03,322
(Jeff) Oh-oh.
1153
01:24:03,727 --> 01:24:06,082
Tiens, donne-moi un crayon.
1154
01:24:06,807 --> 01:24:09,924
Stella, donne-moi du papier à lettres.
C'est ici quelque part.
1155
01:24:10,087 --> 01:24:11,406
Voilà.
1156
01:25:25,287 --> 01:25:27,642
(Jeff) Tu l'as fait, Thorwald. Vous l'avez fait.
1157
01:25:31,487 --> 01:25:33,125
- Attention, Lisa. Il arrive.
- Tu n'aurais jamais dû la laisser faire.
1158
01:25:33,287 --> 01:25:34,879
- Si jamais il...
- Regardez. Regarder. Regarder.
1159
01:25:53,447 --> 01:25:56,280
(Soupirs) Dieu merci, c'est fini.
1160
01:26:00,487 --> 01:26:02,717
- Ça va si je prends un verre ?
- Bien sûr, vas-y.
1161
01:26:11,447 --> 01:26:14,962
Cela ne fait aucun doute. Il s'en va.
C'est juste une question de savoir quand.
1162
01:26:15,127 --> 01:26:18,642
Ça vous dérange si j'utilise ce trou de serrure portable ?
1163
01:26:18,807 --> 01:26:22,163
Vas-y, tant que tu me le dis
ce que vous regardez.
1164
01:26:28,447 --> 01:26:30,563
- (Stella) Je me demande...
- (Jeff) Je me demande quoi ?
1165
01:26:30,727 --> 01:26:32,922
Miss Lonelyhearts vient d'être aménagée
quelque chose qui ressemble
1166
01:26:33,087 --> 01:26:34,964
Capsules tri-eckonales en rhodium.
1167
01:26:35,127 --> 01:26:37,880
- (Jeff) Vous pouvez le dire d'ici ?
- (Stella) J'en ai assez géré
1168
01:26:38,047 --> 01:26:40,277
mettre tout le monde à Hackensack
dormir pour l'hiver.
1169
01:26:40,727 --> 01:26:44,117
- En a-t-elle assez pour -
- Pour faciliter son repos -
1170
01:26:44,287 --> 01:26:46,198
- (La porte s'ouvre)
- Ce n'était pas proche ?
1171
01:26:47,007 --> 01:26:49,601
Quelle a été sa réaction
quand il a regardé la note ?
1172
01:26:50,207 --> 01:26:52,163
(Stella) Ce n'était pas le genre
d'expression qui l'aurait
1173
01:26:52,327 --> 01:26:53,806
un prêt rapide à la banque.
1174
01:26:53,967 --> 01:26:56,686
(Doucement) Jeff, le sac à main !
1175
01:27:20,247 --> 01:27:22,363
Supposons que l'alliance de Mme Thorwald
1176
01:27:22,527 --> 01:27:25,121
fait partie des bijoux
qu'il a dans ce sac à main ?
1177
01:27:25,287 --> 01:27:27,881
Maintenant, pendant la conversation téléphonique
il brandit trois bagues :
1178
01:27:28,047 --> 01:27:31,039
Un avec un diamant,
un avec une grosse pierre,
1179
01:27:31,207 --> 01:27:33,198
et puis juste une simple bande dorée.
1180
01:27:33,367 --> 01:27:37,042
La dernière chose qu'elle laisserait derrière elle
serait son alliance.
1181
01:27:37,207 --> 01:27:39,277
Stella,
est-ce que tu laisses parfois le tien à la maison ?
1182
01:27:39,447 --> 01:27:44,441
La seule façon pour quiconque d'obtenir ça
une bague, ce serait me couper le doigt.
1183
01:27:46,407 --> 01:27:49,365
Descendons et découvrons
ce qui est enterré dans le jardin.
1184
01:27:49,527 --> 01:27:53,884
Pourquoi pas? J'ai toujours voulu
rencontrer Mme Thorwald.
1185
01:27:54,047 --> 01:27:55,560
- De quoi parlez-vous tous les deux -
- Tu as une pelle ?
1186
01:27:55,727 --> 01:27:56,876
Bien sûr, je n'ai pas de pelle.
1187
01:27:57,047 --> 01:28:00,562
- Il y en a probablement un au sous-sol.
- Si vous êtes dégoûté, ne regardez pas.
1188
01:28:00,727 --> 01:28:01,716
Délicat? Je ne suis pas dégoûté.
1189
01:28:01,887 --> 01:28:05,323
Je ne veux juste pas de vous deux
finir comme ce chien.
1190
01:28:05,487 --> 01:28:08,638
Oh, vous savez, Miss Fremont,
il pourrait juste avoir quelque chose là-bas.
1191
01:28:08,807 --> 01:28:10,479
Attendez. Tiens, prends ça.
1192
01:28:10,647 --> 01:28:12,922
Cela ne sert à rien de prendre des risques
dans cette chose.
1193
01:28:13,087 --> 01:28:15,521
Tiens, donne-moi l'annuaire téléphonique.
1194
01:28:16,287 --> 01:28:18,039
Pourquoi?
1195
01:28:18,207 --> 01:28:20,038
Peut-être que je peux
faites-le sortir de cet appartement.
1196
01:28:20,207 --> 01:28:21,560
Nous n'avons besoin que de quelques minutes.
1197
01:28:21,727 --> 01:28:23,479
Je vais voir si je peux avoir environ 15 minutes.
1198
01:28:23,647 --> 01:28:25,922
- Comment?
- (Doucement) Thorwald.
1199
01:28:27,047 --> 01:28:29,163
Thorwald... Thorwald.
1200
01:28:31,247 --> 01:28:34,398
Chelsea 2-7099.
1201
01:28:35,487 --> 01:28:36,522
2-7099.
1202
01:28:36,687 --> 01:28:40,282
Nous lui avons fait peur une fois,
peut-être qu'on pourra lui faire encore peur.
1203
01:28:40,447 --> 01:28:43,200
Je suppose que j'utilise ce mot
'nous' un peu librement.
1204
01:28:43,367 --> 01:28:44,800
Vous prenez toutes les chances.
1205
01:28:45,527 --> 01:28:48,485
- (Lisa) Devons-nous l'élire, Stella ?
- (Stella) À l'unanimité.
1206
01:28:48,647 --> 01:28:51,480
(Doucement) 2-7099. Attention.
1207
01:28:53,887 --> 01:28:55,798
(Doucement) Chelsea.
1208
01:28:57,047 --> 01:28:58,799
Chelsea.
1209
01:28:59,647 --> 01:29:02,400
(Numéro répétitif)
1210
01:29:03,207 --> 01:29:05,880
(Sonnerie téléphonique)
1211
01:29:15,647 --> 01:29:17,126
Vas-y, ramasse-le, Thorwald.
1212
01:29:18,687 --> 01:29:21,155
Allez, vous êtes curieux.
1213
01:29:21,327 --> 01:29:24,000
Tu te demandes si c'est ta copine
appel, celui pour qui vous avez tué.
1214
01:29:24,487 --> 01:29:26,796
Allez, ramasse-le.
1215
01:29:30,007 --> 01:29:33,761
- (Thorwald) "Bonjour ?"
- Avez-vous reçu ma note ?
1216
01:29:35,887 --> 01:29:37,718
Eh bien, tu as compris, Thorwald ?
1217
01:29:37,887 --> 01:29:39,206
(Thorwald) "Qui es-tu ?"
1218
01:29:39,367 --> 01:29:41,198
(Jeff) Je vais vous donner une chance de le découvrir.
1219
01:29:41,367 --> 01:29:43,756
(Jeff) Rencontre-moi
au bar de l'Hôtel Albert.
1220
01:29:43,927 --> 01:29:45,883
Faites-le tout de suite.
1221
01:29:46,047 --> 01:29:49,084
- (Thorwald) "Pourquoi devrais-je le faire ?"
- Une petite réunion d'affaires...
1222
01:29:49,247 --> 01:29:52,159
pour régler la succession de votre défunte épouse.
1223
01:29:52,927 --> 01:29:55,964
(Thorwald)
"Je... ne vois pas ce que tu veux dire."
1224
01:29:56,127 --> 01:29:57,958
Allez. Arrête de traîner, Thorwald,
1225
01:29:58,127 --> 01:30:00,243
ou je raccroche et j'appelle la police.
1226
01:30:00,407 --> 01:30:04,082
- (Thorwald) "Je n'ai que 100 $."
- C'est un début.
1227
01:30:04,647 --> 01:30:08,356
Je suis à l'Albert maintenant.
Je te chercherai.
1228
01:30:22,367 --> 01:30:23,766
(Ferme la porte)
1229
01:30:26,687 --> 01:30:28,166
Allez, Stella, allons-y.
1230
01:30:28,327 --> 01:30:29,806
(Doucement) L'un de vous
gardez un œil sur cette fenêtre.
1231
01:30:29,967 --> 01:30:33,482
Si je le vois revenir,
Je ferai signe avec une lampe flash.
1232
01:31:41,127 --> 01:31:43,595
(Bruits de la circulation)
1233
01:32:04,007 --> 01:32:05,486
(Femme) "C'est la résidence Doyle."
1234
01:32:05,647 --> 01:32:09,799
Bonjour, ici LB Jefferies.
Je suis un ami de M. Doyle.
1235
01:32:09,967 --> 01:32:12,117
- Qui est-ce ?
- "C'est une baby-sitter."
1236
01:32:12,287 --> 01:32:14,960
Oh, euh... quand les attendez-vous ?
1237
01:32:15,127 --> 01:32:19,359
"Ils sont allés dîner et
Peut-être une discothèque."
1238
01:32:19,527 --> 01:32:21,199
Je vois, hum.
1239
01:32:21,367 --> 01:32:24,279
S'il appelle, demandez-lui d'appeler
en contact avec LB Jefferies ?
1240
01:32:24,967 --> 01:32:26,798
Je pourrais avoir une sacrée surprise pour lui.
1241
01:32:26,967 --> 01:32:29,765
"Eh bien, avons-nous
votre numéro, M. Jefferies ?"
1242
01:32:29,927 --> 01:32:33,761
- Il l'a. Bonne nuit.
- "Bonne nuit."
1243
01:32:37,447 --> 01:32:39,915
1244
01:32:49,247 --> 01:32:53,206
(Jeff) Ah, Stella avait tort
à propos de Miss Lonelyhearts.
1245
01:33:23,727 --> 01:33:26,560
(Doucement) Lisa, qu'est-ce que tu fais... Ne...
1246
01:33:31,287 --> 01:33:32,766
Ne...
1247
01:33:41,407 --> 01:33:42,920
(doucement)
Lisa, qu'est-ce que tu fais ? Ne pars pas...
1248
01:33:59,047 --> 01:34:00,275
Li...
1249
01:34:16,607 --> 01:34:19,963
(Doucement) Allez, allez !
Sortez de là !
1250
01:34:25,207 --> 01:34:28,916
Elle a dit d'appeler le téléphone de Thorwald
à la seconde où vous le voyez revenir.
1251
01:34:29,087 --> 01:34:31,123
(Jeff) On appelle tout de suite !
(Stella) Donnez-lui encore une minute.
1252
01:34:35,607 --> 01:34:38,121
(Compositeur) Très bien, les amis,
essayons une fois depuis le début.
1253
01:34:38,287 --> 01:34:39,720
(Stella) Mademoiselle Lonelyhearts.
1254
01:34:39,887 --> 01:34:41,400
Oh, appelle la police !
1255
01:34:41,567 --> 01:34:44,035
(Jeff Dialling)
1256
01:34:44,767 --> 01:34:47,122
- "Opérateur."
- Appelez-moi la police, sixième commissariat.
1257
01:34:47,287 --> 01:34:48,766
(Opérateur) "Oui, monsieur."
1258
01:35:00,247 --> 01:35:03,239
(Stella)
M. Jefferies, la musique l'a arrêtée.
1259
01:35:09,687 --> 01:35:11,803
Quoi... Lisa !
1260
01:35:13,487 --> 01:35:14,602
Lisa !
1261
01:35:25,807 --> 01:35:27,479
"Cité Six, Sergent Allgood."
1262
01:35:27,647 --> 01:35:32,277
Bonjour. Regardez, un homme est en train d'agresser
une femme au 125 West Ninth Street,
1263
01:35:32,447 --> 01:35:34,517
deuxième étage, à l'arrière.
1264
01:35:35,047 --> 01:35:36,366
Faites vite !
1265
01:35:36,527 --> 01:35:38,563
- (Tout va bien) "Votre nom ?"
- (Bégayant) LB Jefferies.
1266
01:35:38,727 --> 01:35:41,560
- (Tout va bien) "Numéro de téléphone ?"
- (Jeff) Chelsea 2-5598
1267
01:35:41,727 --> 01:35:42,716
(Très bien) "Deux minutes."
1268
01:36:01,807 --> 01:36:03,126
(Lisa) La porte était ouverte.
1269
01:36:03,287 --> 01:36:05,164
(Lisa continue, indistincte)
1270
01:36:17,527 --> 01:36:18,846
Ah...
1271
01:36:24,447 --> 01:36:27,439
- (Lisa) Je te l'ai dit...
- (Doucement) Oh non !
1272
01:36:28,207 --> 01:36:30,084
Lâche-moi ! Jeff !
1273
01:36:30,247 --> 01:36:33,159
- Oh non! (halètement)
- (Lisa) Jeff ! Jeff !
1274
01:36:33,327 --> 01:36:34,840
Jeff !
1275
01:36:35,887 --> 01:36:37,957
Lisa !
1276
01:36:38,127 --> 01:36:39,355
Stella, qu'est-ce qu'on fait ?
1277
01:36:40,567 --> 01:36:44,116
- (Lisa) Jeff ! Jeff !
- Les voici.
1278
01:36:48,767 --> 01:36:50,758
(Sonner à la porte)
1279
01:37:21,527 --> 01:37:23,358
(Parlant, indistinct)
1280
01:37:32,647 --> 01:37:34,558
(Stella) Qu'est-ce qu'elle essaie de faire ?
Pourquoi ne le dénonce-t-elle pas ?
1281
01:37:34,727 --> 01:37:37,878
- C'est une fille intelligente.
- "Fille intelligente ?" Elle sera arrêtée.
1282
01:37:38,047 --> 01:37:40,925
(Jeff)
Ça va la sortir de là, n'est-ce pas ?
1283
01:37:42,807 --> 01:37:45,241
(Jeff) Regardez, l'alliance !
1284
01:37:50,247 --> 01:37:53,125
(Doucement) Éteignez la lumière ! Il nous a vu !
1285
01:38:02,367 --> 01:38:03,641
Combien de temps pensez-vous qu'il va y rester ?
1286
01:38:03,807 --> 01:38:07,720
A moins qu'il soit plus bête que je ne le pense,
il n'attendra pas la fin de son bail.
1287
01:38:07,887 --> 01:38:09,878
Sortez mon portefeuille du tiroir
dans le tableau là.
1288
01:38:10,047 --> 01:38:12,641
- Pourquoi as-tu besoin d'argent ?
- Je vais libérer Lisa de prison.
1289
01:38:12,807 --> 01:38:14,877
Tu pourrais la laisser là
à mardi prochain.
1290
01:38:15,047 --> 01:38:17,356
Alors tu pourrais te faufiler
en toute sécurité comme prévu.
1291
01:38:17,527 --> 01:38:22,237
- Ouais, voyons, 127 $.
- De combien as-tu besoin ?
1292
01:38:22,407 --> 01:38:25,797
Eh bien, c'est un premier cambriolage.
cela fait environ 250 $.
1293
01:38:25,967 --> 01:38:28,800
- Le sac à main de Lisa.
- Ouais.
1294
01:38:28,967 --> 01:38:31,083
- Combien a-t-elle ?
- Cinquante cents.
1295
01:38:31,247 --> 01:38:34,762
- Tiens, prends ça.
- (Stella) J'ai environ 20 $ dans mon sac à main.
1296
01:38:34,927 --> 01:38:35,916
(Jeff) Et le reste ?
1297
01:38:36,087 --> 01:38:38,442
Quand ces flics verront Lisa,
ils contribueront même.
1298
01:38:38,967 --> 01:38:41,162
(Sonnerie du téléphone)
1299
01:38:43,847 --> 01:38:46,520
(Doucement) Juste une minute. Dépêche-toi!
1300
01:38:46,687 --> 01:38:49,406
- Jefferies.
- (Doyle) "Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?"
1301
01:38:49,567 --> 01:38:52,365
Doyle, j'ai quelque chose
vraiment grand pour toi.
1302
01:38:52,527 --> 01:38:54,358
"Pourquoi ai-je dû retourner votre appel ?"
1303
01:38:54,527 --> 01:38:57,439
"Ecoute ! Ne gâche pas ma nuit
avec un autre tueur fou -"
1304
01:38:57,607 --> 01:39:02,158
Écoute-moi ! Écoutez-moi!
Lisa est en prison. Elle a été arrêtée.
1305
01:39:02,327 --> 01:39:04,045
- "Ta Lisa ?"
- Ma Lisa.
1306
01:39:04,207 --> 01:39:07,722
Garçon, tu aurais dû la voir.
Elle entra dans l'appartement de Thorwald,
1307
01:39:07,887 --> 01:39:09,798
mais ensuite il est revenu
et la seule façon pour moi de la faire sortir,
1308
01:39:09,967 --> 01:39:10,956
a été appelé la police.
1309
01:39:11,127 --> 01:39:12,196
- "Je te l'ai dit -"
- Je sais que tu me l'as dit.
1310
01:39:12,367 --> 01:39:15,359
Elle est allée chercher des preuves,
et elle est sortie avec des preuves.
1311
01:39:15,527 --> 01:39:19,964
- "Comme quoi ?"
- Comme l'alliance de Mme Thorwald.
1312
01:39:20,127 --> 01:39:24,120
Si cette femme était vivante,
elle porterait cette bague, non ?
1313
01:39:24,287 --> 01:39:26,801
- "Hm. C'est une possibilité."
- Une "possibilité" ? C'est un fait.
1314
01:39:26,967 --> 01:39:28,559
Il a tué un chien hier soir
1315
01:39:28,727 --> 01:39:31,480
parce que le chien grattait
dans le jardin. Tu sais pourquoi ?
1316
01:39:31,647 --> 01:39:34,878
Parce qu'il avait quelque chose d'enterré
dans ce jardin que le chien parfumait.
1317
01:39:35,047 --> 01:39:36,036
"Comme un vieil os de jambon ?"
1318
01:39:36,207 --> 01:39:39,040
Je ne sais pas quels noms d'animaux
Thorwald avait pour femme,
1319
01:39:39,207 --> 01:39:40,322
mais je vais vous dire ceci :
1320
01:39:40,487 --> 01:39:43,718
Tous ces voyages la nuit
avec cette valise en métal,
1321
01:39:43,887 --> 01:39:45,115
il ne sortait pas ses biens,
1322
01:39:45,287 --> 01:39:48,199
parce que ses biens
sont toujours dans l'appartement.
1323
01:39:48,367 --> 01:39:50,437
'Pensez-vous que peut-être
c'était un vieil os de jambon ? '"
1324
01:39:50,607 --> 01:39:53,405
Et je vais vous dire autre chose.
1325
01:39:53,567 --> 01:39:56,400
Tous les appels téléphoniques
il a fait de longues distances, d'accord ?
1326
01:39:56,567 --> 01:39:59,877
Maintenant, s'il appelait sa femme longtemps
distance le jour de son départ,
1327
01:40:00,047 --> 01:40:02,163
après son arrivée à Merritsville,
1328
01:40:02,327 --> 01:40:05,399
pourquoi lui a-t-elle écrit une carte
disant qu'elle est arrivée à Merritsville ?
1329
01:40:05,567 --> 01:40:07,285
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
1330
01:40:08,047 --> 01:40:10,277
- "Où ont-ils emmené Lisa ?"
- Quartier 6.
1331
01:40:10,447 --> 01:40:11,846
J'ai envoyé quelqu'un
avec l'argent de la caution.
1332
01:40:12,007 --> 01:40:13,918
"Peut-être que vous n'en aurez pas besoin.
Je vais l'analyser, Jeff."
1333
01:40:14,087 --> 01:40:17,716
Très bien. Dépêchez-vous, voulez-vous ?
Cet homme sait qu'il est surveillé.
1334
01:40:17,887 --> 01:40:19,718
Il ne va pas attendre éternellement.
Dépêche-toi.
1335
01:40:19,887 --> 01:40:22,560
"Si cette bague est vérifiée,
nous allons lui donner une escorte. Au revoir, Jeff."
1336
01:40:22,727 --> 01:40:25,116
- Au revoir.
- (Raccroche le récepteur)
1337
01:40:31,967 --> 01:40:32,843
Bonjour Tom.
1338
01:40:33,007 --> 01:40:35,726
Je pense que Thorwald est parti. je ne vois pas...
1339
01:40:37,967 --> 01:40:39,366
Bonjour ?
1340
01:40:42,927 --> 01:40:44,918
(Ligne déconnectée)
1341
01:41:05,807 --> 01:41:08,367
(La porte se ferme à distance)
1342
01:41:33,567 --> 01:41:36,604
(Pas approchant)
1343
01:41:51,007 --> 01:41:54,079
(Les pas se rapprochent)
1344
01:42:03,687 --> 01:42:06,121
(Les pas deviennent plus forts, arrêtez)
1345
01:42:35,447 --> 01:42:38,757
(Reprise de Pas à Pas)
1346
01:42:41,327 --> 01:42:42,965
(Des pas trébuchent)
1347
01:42:45,927 --> 01:42:47,883
(Poignée de porte tournante)
1348
01:42:57,407 --> 01:42:58,999
(Ferme la porte)
1349
01:43:04,447 --> 01:43:06,039
Que veux-tu de moi ?
1350
01:43:10,007 --> 01:43:12,840
Votre amie, la fille, aurait pu
M'a dénoncé. Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ?
1351
01:43:15,407 --> 01:43:18,956
Qu'est-ce que tu veux, beaucoup d'argent ?
Je n'ai pas d'argent.
1352
01:43:22,807 --> 01:43:23,876
Dire quelque chose.
1353
01:43:25,687 --> 01:43:27,803
Dire quelque chose! Dis-moi ce que tu veux !
1354
01:43:31,447 --> 01:43:32,960
Pouvez-vous me récupérer cette bague ?
1355
01:43:34,727 --> 01:43:37,878
- Non.
- (Thorwald) Dis-lui de le rapporter.
1356
01:43:38,047 --> 01:43:40,561
Je ne peux pas. La police l'a déjà.
1357
01:43:43,847 --> 01:43:46,156
(Déclenche l'ampoule flash)
1358
01:43:51,087 --> 01:43:52,566
(Pas approchant)
1359
01:43:56,287 --> 01:43:58,482
(L'ampoule du flash utilisée claque au sol)
1360
01:44:10,687 --> 01:44:13,201
(La chaise claque au sol)
1361
01:44:15,207 --> 01:44:17,482
(Jeff) Lisa ! Doyle !
1362
01:44:25,087 --> 01:44:26,918
(Femme) Qu'est-ce que c'était ?
1363
01:44:32,727 --> 01:44:35,287
Regarde ! Regardez cet appartement !
Ils se battent !
1364
01:44:36,087 --> 01:44:39,045
(En difficulté, haletant)
1365
01:44:43,447 --> 01:44:44,880
(Homme) Ecoute, il le jette
par la fenêtre !
1366
01:44:52,727 --> 01:44:54,046
(Jeff) Doyle !
1367
01:44:54,647 --> 01:44:57,480
(Jeff s'étouffe, se débat)
1368
01:44:57,647 --> 01:45:00,445
Creele, donne-moi ton .38 !
1369
01:45:04,487 --> 01:45:05,556
(Femme crie)
1370
01:45:10,287 --> 01:45:12,039
Je suis désolé, Jeff.
Je suis arrivé aussi vite que possible.
1371
01:45:12,207 --> 01:45:14,960
Ne laissez personne le toucher.
Apportez-moi une trousse médicale à l'étage.
1372
01:45:15,127 --> 01:45:17,641
Lisa, chérie, si quelque chose
ça t'est arrivé -
1373
01:45:17,807 --> 01:45:21,163
- Je vais bien.
- Eh bien, je suis fier de toi.
1374
01:45:22,207 --> 01:45:24,198
Tu en as assez
pour un mandat de perquisition maintenant ?
1375
01:45:24,447 --> 01:45:25,596
Oh, ouais, bien sûr.
1376
01:45:25,767 --> 01:45:27,485
- (Détective) Lieutenant Doyle.
- Ouais ?
1377
01:45:27,647 --> 01:45:29,444
- Est-ce qu'il va bien ?
- Il est vivant.
1378
01:45:29,847 --> 01:45:34,204
Thorwald est prêt à nous emmener
lors d'une visite de l'East River.
1379
01:45:38,247 --> 01:45:39,839
A-t-il dit ce qui a été enterré
dans le parterre de fleurs ?
1380
01:45:40,447 --> 01:45:44,963
Ouais. Il a dit que le chien avait
trop curieux, alors il l'a déterré.
1381
01:45:45,127 --> 01:45:47,641
C'est dans une boîte à chapeau dans son appartement.
1382
01:45:47,807 --> 01:45:48,956
- Tu veux regarder ?
- (Stella) Non, merci.
1383
01:45:49,127 --> 01:45:51,402
Je ne veux aucune partie d'elle.
1384
01:45:57,647 --> 01:46:00,036
J'espère que ça va être un succès.
Il s'agit de la première version.
1385
01:46:00,207 --> 01:46:02,118
J'aimerais l'entendre.
1386
01:46:02,287 --> 01:46:05,962
Je ne peux pas te dire quoi
cette musique compte pour moi.
1387
01:46:06,127 --> 01:46:08,960
1388
01:46:15,727 --> 01:46:18,241
Oh, gentil petit chiot.
1389
01:46:18,807 --> 01:46:22,083
Ne sautez pas. Essayons encore, chiot.
1390
01:46:22,247 --> 01:46:24,920
Restez immobile. Rester.
1391
01:46:31,647 --> 01:46:33,717
- Stanley !
- Bonjour bébé.
1392
01:46:36,247 --> 01:46:39,045
Mon Dieu, regarde quoi
l'armée est finie pour vous !
1393
01:46:40,887 --> 01:46:42,605
L'armée m'a donné faim.
1394
01:46:42,767 --> 01:46:44,997
Qu'est-ce que tu as
dans la glacière pour manger ?
1395
01:46:45,167 --> 01:46:46,646
Garçon, c'est bon d'être à la maison.
1396
01:46:46,807 --> 01:46:48,684
(Pépiement des oiseaux)
1397
01:46:48,847 --> 01:46:50,405
(Ronflement)
1398
01:46:50,567 --> 01:46:53,127
Si vous m'aviez dit que vous quitteriez votre travail,
1399
01:46:53,367 --> 01:46:54,766
nous ne nous serions pas mariés.
1400
01:46:54,927 --> 01:46:56,485
Oh, chérie. Allez.
1401
01:47:09,247 --> 01:47:11,442
1402
01:47:11,607 --> 01:47:14,041
1403
01:47:16,207 --> 01:47:18,243
1404
01:47:18,407 --> 01:47:20,841
1405
01:47:25,087 --> 01:47:29,797